1
00:00:30,030 --> 00:00:35,202
<i>[cseng a telefon]</i>

2
00:00:35,570 --> 00:00:36,270
<i>Mit?</i>

3
00:00:36,403 --> 00:00:37,271
[telefonon]
<i>Yo Jax.</i>

4
00:00:37,404 --> 00:00:38,740
<i>A picsába.</i>

5
00:00:38,873 --> 00:00:40,008
<i>Segítek önnek </i>
<i>fizessen, tesó.</i>

6
00:00:40,140 --> 00:00:41,375
<i>[kuncog]</i>

7
00:00:42,075 --> 00:00:43,511
<i>Nos, emlékszik Ms. Jordanre?</i>

8
00:00:43,645 --> 00:00:45,445
<i>Nos, megkérdezett tőlem</i>
<i>beszélni veled.</i>

9
00:00:45,580 --> 00:00:47,147
<i>Emlékszel Lisa lányára?</i>

10
00:00:47,281 --> 00:00:48,716
<i>Nos, férjhez ment </i>
<i>orvos.</i>

11
00:00:48,850 --> 00:00:50,284
<i>Valami Myers nevű macska. </i>

12
00:00:50,618 --> 00:00:52,219
<i>Nos, az orvos volt </i>
<i>kopogtatja a férfit.</i>

13
00:00:52,352 --> 00:00:54,321
<i>És Ms. Jordan megígérte </i>
<i>kiáltott rád</i>

14
00:00:54,454 --> 00:00:55,790
<i>az ő ellenőrzéséről</i>
<i> 'lil ass.</i>

15
00:00:56,156 --> 00:00:58,292
<i>Tudom, hogy nem szereted a kibaszást</i>
<i>hazai drámával</i>

16
00:00:58,425 --> 00:00:59,994
<i>és minden, tesó,</i>

17
00:01:00,127 --> 00:01:01,495
<i>de tudom, hogy nem sokat</i>
<i>a zaklatókat is szeretem.</i>

18
00:01:01,696 --> 00:01:03,297
<i> Megkapod a kis seggét</i>
<i>terhes,</i>

19
00:01:03,430 --> 00:01:04,999
<i>ennyit ér </i>
<i>Két G ott van.</i>

20
00:01:05,132 --> 00:01:06,634
<i>Ms. Jordannek éppen 500 dollárja van.</i>

21
00:01:06,768 --> 00:01:09,169
<i>De igen, belevágok</i>
<i>további 1500 USD.</i>

22
00:01:09,837 --> 00:01:12,072
<i>A dokinak valami kicsinek kellene lennie</i>
<i>pici anya fasz.</i>

23
00:01:12,707 --> 00:01:15,075
<i>Csak ijesztgesd a 'lil punk seggét,</i>
<i>férfi.</i>

24
00:01:15,208 --> 00:01:17,444
<i>Ennek kell lennie a trükknek.</i>

25
00:01:19,479 --> 00:01:21,816
Kis nyavalyás anya...

26
00:01:21,983 --> 00:01:23,017
Kérdőjel.

27
00:01:23,183 --> 00:01:24,251
Kérdőjel.

28
00:01:24,418 --> 00:01:25,352
Kérdőjel.

29
00:01:25,485 --> 00:01:27,254
Kibasszatok Ree Ree-t.

30
00:01:27,387 --> 00:01:28,623
Felkiáltójel.

31
00:01:31,893 --> 00:01:32,794
Értem, ember.

32
00:01:32,927 --> 00:01:33,795
Megértelek, testvér.

33
00:01:33,928 --> 00:01:34,796
Egy másik. Gyerünk.

34
00:01:34,929 --> 00:01:35,964
Nyomd azt a szart.

35
00:01:36,096 --> 00:01:37,364
Hajrá, hajrá, hajrá.

36
00:01:37,497 --> 00:01:39,199
Mind te, mind te, testvér.

37
00:01:40,868 --> 00:01:42,269
Itt van.

38
00:01:45,105 --> 00:01:46,674
Köszönöm a helyet.

39
00:01:52,046 --> 00:01:54,616
Bob Myers, még soha nem láttam
te közvetlenül azelőtt.

40
00:01:58,019 --> 00:01:59,319
Új edző vagy?

41
00:02:00,320 --> 00:02:01,756
Mondj valamit.

42
00:02:02,857 --> 00:02:06,094
A te méretedben nehéz volt
hogy sebész legyek?

43
00:02:06,728 --> 00:02:08,395
Mert én elképzelném a hangszereket

44
00:02:08,529 --> 00:02:10,364
nem férne bele
kezet rendesen.

45
00:02:11,465 --> 00:02:13,735
Nem edzeni vagy itt,
te vagy?

46
00:02:15,737 --> 00:02:17,137
Ma reggel jövök hozzád
hivatkozásban

47
00:02:17,270 --> 00:02:19,172
személyes ügyre, hogy
nem lett

48
00:02:19,306 --> 00:02:20,842
üzleti kérdés számomra.

49
00:02:21,909 --> 00:02:24,277
Ez az ügy egy
példája

50
00:02:24,411 --> 00:02:27,015
házastársi bántalmazás
Ön követte el, doktor.

51
00:02:27,515 --> 00:02:30,350
egy Lisa Myersre,
a feleséged.

52
00:02:30,985 --> 00:02:33,655
Biztosíthatom, Mrs. Myers
semmit sem tud erről a találkozóról

53
00:02:33,788 --> 00:02:36,724
és nem volt része a felvételben
szolgáltatásaimat.

54
00:02:37,659 --> 00:02:41,062
nevében dolgozom
érintett egyének

55
00:02:41,194 --> 00:02:43,798
amelynek egyetlen célja, hogy a
hagyja abba ezt az ügyet.

56
00:02:43,931 --> 00:02:45,232
Más szóval,

57
00:02:45,365 --> 00:02:47,502
hogy megüti a feleségedet
meg kell állni.

58
00:02:48,503 --> 00:02:50,170
Mi vagy te, zsaru?

59
00:02:50,571 --> 00:02:51,973
Magándetektív?

60
00:02:52,205 --> 00:02:53,373
Ügyvéd?

61
00:02:53,875 --> 00:02:58,211
Jaxen vagyok, és az üzenetem
egyszerű, soha többé ne üsd meg.

62
00:02:59,080 --> 00:03:01,616
És ki a fenére gondolsz
te vagy, néger?

63
00:03:01,983 --> 00:03:03,183
Mit akarsz, mit mondjak?

64
00:03:03,350 --> 00:03:06,286
sajnálom,
Soha többé nem ütöm meg.

65
00:03:07,755 --> 00:03:09,489
Megteszed, mielőtt elmész
ezt a szobát.

66
00:03:10,158 --> 00:03:12,560
Hívj újra ezzel a szóval és
nem fogod tudni.

67
00:03:14,796 --> 00:03:17,264
nem hiszem el
ezt a szart.

68
00:03:17,899 --> 00:03:20,868
Először is, még csak nem is
tudja, mit csinált.

69
00:03:21,169 --> 00:03:24,706
Nem gyere be az edzőterembe és
fenyíts meg a feleségem miatt.

70
00:03:25,573 --> 00:03:28,275
Inkább szállj ki a francba
itt, amíg még lehet.

71
00:03:30,978 --> 00:03:33,648
Még mindig sajnálni fogod
bedugta az orrod a dolgomba.

72
00:03:33,781 --> 00:03:34,816
[thud]

73
00:03:35,950 --> 00:03:37,685
Ülj le a segged.

74
00:03:42,790 --> 00:03:46,661
Nem tudom, ki nevelt fel,
de nem érdekel mit mondott.

75
00:03:52,033 --> 00:03:53,735
Vagy mit csinált.

76
00:03:59,607 --> 00:04:01,542
Nincs ok arra, hogy feladja
kezét egy nőre.

77
00:04:05,713 --> 00:04:07,682
De egy anyáskodó, mint
nagy mint te?

78
00:04:14,454 --> 00:04:16,624
Ez valami igazi
punk szamár szar.

79
00:04:52,260 --> 00:04:54,962
Fogadok, hogy valószínűleg nagy voltál
bárhol is nőtt fel.

80
00:04:55,096 --> 00:04:56,264
Huh?

81
00:04:56,429 --> 00:04:57,932
Csak lemaradtál
néhány lényeges

82
00:04:58,065 --> 00:05:00,168
karakterépítés
seggfej,

83
00:05:00,300 --> 00:05:01,602
ennyi az egész.

84
00:05:03,171 --> 00:05:06,140
Now I give you my word, I'm not
gonna tell anybody about this.

85
00:05:06,607 --> 00:05:10,443
Nem az erőszak volt a célom,
nor was it to humiliate you.

86
00:05:11,512 --> 00:05:15,382
Ember, jobbnak kell lennünk
mint ez, ember.

87
00:05:16,751 --> 00:05:19,687
I mean, this black on black
az erőszaknak véget kell vetni.

88
00:05:22,489 --> 00:05:24,025
I'm not talking about me.

89
00:05:30,031 --> 00:05:31,132
Íme egy javaslat.

90
00:05:31,464 --> 00:05:32,567
Íme, mit csinálsz.

91
00:05:32,700 --> 00:05:34,669
Fogást csinálsz,
szóval vegyél neki

92
00:05:34,802 --> 00:05:38,438
ékszer, szép ruha,
egy tucat rózsa,

93
00:05:38,739 --> 00:05:43,044
but promise to get therapy,
and take her on a nice vacation.

94
00:05:43,744 --> 00:05:45,780
Ha megkérdezi, hogy miért
annyira elbaszottul nézel ki,

95
00:05:46,047 --> 00:05:48,448
csak mondd meg neki, hogy te
vett egy MMA órát

96
00:05:48,583 --> 00:05:51,185
at the gym, and the other
a srác rosszabbul néz ki.

97
00:05:51,586 --> 00:05:52,954
Aight?

98
00:05:55,189 --> 00:05:56,757
Mit kéne mondanod?

99
00:06:00,094 --> 00:06:01,596
sajnálom.

100
00:06:02,263 --> 00:06:03,698
Soha többé nem csinálom.

101
00:06:03,898 --> 00:06:04,699
az én emberem.

102
00:06:04,832 --> 00:06:06,167
<i>♪ Ma van a nap ♪</i>

103
00:06:06,300 --> 00:06:07,768
<i>♪ Igen ♪</i>

104
00:06:07,902 --> 00:06:10,638
<i>♪ Trouble, trouble,</i>
<i>trouble, trouble ♪</i>

105
00:06:11,272 --> 00:06:14,709
<i>♪ Baj, baj,</i>
<i>baj, baj ♪</i>

106
00:06:14,842 --> 00:06:16,177
<i>♪ Bajban vagyok ♪</i>

107
00:06:16,310 --> 00:06:17,778
<i>♪ Még egy nap, </i>
<i>újabb küzdelem ♪</i>

108
00:06:17,912 --> 00:06:19,479
<i>♪ Ti majmok </i>
<i>középen ♪</i>

109
00:06:19,614 --> 00:06:20,581
<i>♪ won't make it out </i>
<i>a dzsungelből ♪</i>

110
00:06:20,715 --> 00:06:22,049
<i>♪ Próbáld meg kopogtatni ♪</i>

111
00:06:22,183 --> 00:06:23,483
<i>♪ Kiütöttem </i>
<i>a tusán ♪</i>

112
00:06:23,618 --> 00:06:25,019
<i>♪ Öt csuklós shuffle ♪</i>

113
00:06:25,152 --> 00:06:27,054
<i>♪ bevágja a száját</i>
<i>verekedésben ♪</i>

114
00:06:27,188 --> 00:06:28,756
<i>♪ Pénz, hatalom és izom</i>
<i>Mint a forró krumplival zsonglőrködtünk ♪</i>

115
00:06:28,890 --> 00:06:30,124
<i>♪ Mielőtt megütöttelek </i>
<i>Drakóval ♪</i>

116
00:06:30,258 --> 00:06:31,859
<i>♪ Főzök krumplit </i>
<i>a fang ♪</i>

117
00:06:31,993 --> 00:06:33,594
<i>♪ Ne fogadd el a kedvességem</i>
<i>alázatosnak ♪</i>

118
00:06:33,728 --> 00:06:35,096
<i>♪ vagy hallgass </i>
<i>finom ♪</i>

119
00:06:35,229 --> 00:06:36,831
<i>♪ Amikor a pénz beszél</i>
<i>legyen csendben ♪</i>

120
00:06:36,964 --> 00:06:38,398
<i>♪ Az egyenleg </i>
<i>valószínűleg vaj ♪</i>

121
00:06:38,532 --> 00:06:39,767
<i>♪ Amikor ez van </i>
<i>baj ♪</i>

122
00:06:39,901 --> 00:06:41,235
<i>♪ Az ellenségek véreznek </i>
<i>a tócsában ♪</i>

123
00:06:41,369 --> 00:06:43,037
<i>♪ Valakivel </i>
<i>hiányzó fogak ♪</i>

124
00:06:43,170 --> 00:06:44,872
<i>♪ Mint egy eltűnt </i>
<i>piece of the puzzle ♪</i>

125
00:06:45,006 --> 00:06:46,807
<i>♪ Ha nem szippantlak meg,</i>
<i>csapatom ♪</i>-re készül

126
00:06:46,941 --> 00:06:48,509
<i>♪ stuff you in this box</i>
<i>Megtalálok ♪</i>

127
00:06:48,643 --> 00:06:50,278
<i>♪ Megkapod a cselekményt </i>
<i>és a lapát ♪</i>

128
00:06:50,410 --> 00:06:52,013
<i>♪ O.G. vagyok. hanem dupla </i>
<i>a táska olyan, mint egy dupla ♪</i>

129
00:06:52,146 --> 00:06:53,781
<i>♪ Én vagyok a dugó</i>
<i>ez elakadhat ♪</i>

130
00:06:53,915 --> 00:06:54,849
<i>♪ de más </i>
<i>ha nem bízom benned ♪</i>

131
00:06:54,982 --> 00:06:56,717
<i>♪ Most ki ítélje meg? ♪</i>

132
00:06:56,851 --> 00:06:58,352
<i>♪ Amikor a bíró és az esküdtszék </i>
<i>korrupt is. ♪</i>

133
00:06:58,519 --> 00:06:59,620
<i>♪ Ok a rendszerben</i>
<i>nincs igazság ♪</i>

134
00:06:59,754 --> 00:07:01,355
<i>♪ Csak te vagy ♪</i>

135
00:07:01,488 --> 00:07:03,057
<i>♪ Nem ismerlek.</i>
<i>Baj, baj, baj ♪</i>

136
00:07:03,190 --> 00:07:05,092
<i>♪ Miért kell </i>
<i>tetszik nekem? ♪</i>

137
00:07:05,226 --> 00:07:07,028
<i>♪ Azt hiszem, nem ismerlek.</i>
<i>Baj, baj, baj ♪</i>

138
00:07:07,261 --> 00:07:08,195
<i>♪ Miért kell ezt velem csinálni?</i>
<i>Tudod, hogy bajban vagyok bébi ♪</i>

139
00:07:08,396 --> 00:07:18,606
[vidám zene]

140
00:07:21,609 --> 00:07:30,885
[vidám zene]

141
00:07:35,323 --> 00:07:38,693
<i>♪ A szerelem hívogató,</i>
<i>izgatóvá tettél ♪</i>

142
00:07:38,893 --> 00:07:42,229
<i>♪ Imádom az utat </i>
<i>örömöt hozol nekem ♪</i>

143
00:07:42,430 --> 00:07:43,297
[Jahari sóhajt]

144
00:07:43,431 --> 00:07:44,865
[Unc]
Oké, vágd.

145
00:07:44,999 --> 00:07:46,801
Rendben, nem fog menni
nem jobb annál.

146
00:07:47,668 --> 00:07:48,536
Ennyit kaptam.

147
00:07:48,669 --> 00:07:49,870
Vegyél ötöt.

148
00:07:50,004 --> 00:07:51,105
Jaj kicsim.

149
00:07:51,238 --> 00:07:52,406
Mi?

150
00:07:52,540 --> 00:07:54,008
Kislány, kislány.

151
00:07:54,141 --> 00:07:55,176
Ez rendben volt.

152
00:07:55,309 --> 00:07:56,577
De te azt a szart énekled,

153
00:07:56,711 --> 00:07:57,945
de te rohadtul nem érzed
azt a szart.

154
00:07:58,079 --> 00:07:58,746
fáradt vagyok.

155
00:07:58,879 --> 00:08:00,081
Tudod mit mondok?

156
00:08:00,214 --> 00:08:01,749
Túl fiatal vagy ahhoz, hogy legyél
az a rohadt lusta.

157
00:08:01,916 --> 00:08:03,217
Te senki sem lusta, Unc.

158
00:08:03,351 --> 00:08:05,019
Azóta itt vagyunk
Tegnap este 6 óra.

159
00:08:05,152 --> 00:08:07,722
Reggel 7 óra van,
és végem van.

160
00:08:08,022 --> 00:08:10,057
Ha nem találsz ki belőle semmit
minden szar, amit vágtunk,

161
00:08:10,191 --> 00:08:11,525
akkor miért nem mész
akkor énekelni?

162
00:08:11,659 --> 00:08:13,327
Nem próbállak stresszelni.

163
00:08:13,461 --> 00:08:14,996
Tudod mit mondok?

164
00:08:15,129 --> 00:08:17,531
De ha olyan öregen énekelsz tovább
szamár hang és gyenge szamár,

165
00:08:17,665 --> 00:08:19,033
és elbukik, meg fogod nézni

166
00:08:19,166 --> 00:08:20,568
nálam őrültebb, mint a
anyám,

167
00:08:20,701 --> 00:08:21,702
és te tudod.

168
00:08:21,836 --> 00:08:23,070
Unc, tudom, hogy jót akarsz, de

169
00:08:23,204 --> 00:08:24,805
amikor bent vagyok és énekelek
le a seggem,

170
00:08:24,939 --> 00:08:26,273
és azt mondod, hogy én vagyok
érzés nélkül énekelni,

171
00:08:26,407 --> 00:08:27,908
szerinted ez sikerülni fog
jobban énekelek?

172
00:08:28,075 --> 00:08:29,076
Nem.

173
00:08:29,210 --> 00:08:30,511
próbálom feltenni
a lábam a hátadban

174
00:08:30,644 --> 00:08:32,013
és elvisz hova
neked kell lenned.

175
00:08:32,313 --> 00:08:33,814
Unc, szeretlek.

176
00:08:34,548 --> 00:08:35,883
megyek aludni.

177
00:08:36,617 --> 00:08:37,485
szeretlek.

178
00:08:37,618 --> 00:08:38,919
én is szeretlek.

179
00:08:39,053 --> 00:08:40,354
Vidd haza a kis segged,
pihenj egy kicsit,

180
00:08:40,488 --> 00:08:41,722
de jobb, ha visszatérsz
itt holnap időben

181
00:08:41,856 --> 00:08:43,224
megtenni, amit te
meg kell tennie.

182
00:08:43,357 --> 00:08:44,592
[Jahari sóhajt]

183
00:08:51,365 --> 00:08:52,400
[nyílik az ajtó]

184
00:08:52,633 --> 00:08:54,068
Hé, kicsim.

185
00:08:54,602 --> 00:08:56,137
Tudom, hogy valószínűleg
még mindig alszik.

186
00:08:56,737 --> 00:08:58,072
Mindjárt kiütök.

187
00:08:58,639 --> 00:09:00,041
Kettő körül megütöttem.

188
00:09:00,408 --> 00:09:01,742
Szeretlek.

189
00:09:02,309 --> 00:09:03,310
Jó éjt.

190
00:09:03,711 --> 00:09:05,146
A fenébe is, Eddie, tényleg
leesett.

191
00:09:05,279 --> 00:09:07,048
Általában kinyitod az autó ajtaját
nekem, amikor bejövök.

192
00:09:07,181 --> 00:09:09,050
Biztos fáradtabb vagy
mint én vagyok.

193
00:09:09,784 --> 00:09:11,652
Elnézést, Jahari asszony.

194
00:09:11,786 --> 00:09:13,120
Eddie beteg.

195
00:09:13,621 --> 00:09:15,056
Roger vagyok.

196
00:09:15,322 --> 00:09:16,657
Jó kezekben vagy.

197
00:09:27,868 --> 00:09:34,208
[klubzene]

198
00:09:36,877 --> 00:09:45,386
[tömeg csevegés]

199
00:09:45,753 --> 00:09:50,758
[a tömeg fecsegése folytatódik]

200
00:09:51,125 --> 00:09:52,693
Még kettőre van szükségünk előre.

201
00:09:58,766 --> 00:10:01,068
Crossy jön
öt VIP-vel.

202
00:10:01,268 --> 00:10:02,303
Igen, igen.

203
00:10:05,507 --> 00:10:15,749
[pop zene]

204
00:10:19,687 --> 00:10:20,654
Szia Big Will.

205
00:10:20,788 --> 00:10:21,856
Hogy érzed magad?

206
00:10:21,989 --> 00:10:22,957
jól vagyok, jó.

207
00:10:23,090 --> 00:10:24,325
Rendben, jól van, kapitány.

208
00:10:27,094 --> 00:10:28,095
Fellendülés.

209
00:10:28,829 --> 00:10:30,664
Boom, húzd ki a segged innen.

210
00:10:31,398 --> 00:10:34,536
Most erre figyelmeztettelek
drogos szar, oké?

211
00:10:34,768 --> 00:10:35,703
Most ki vagy tiltva.

212
00:10:35,836 --> 00:10:37,071
Ne gyere vissza a klubba.

213
00:10:37,204 --> 00:10:38,739
Nézd, ha nem lennél
Pookie testvére,

214
00:10:38,873 --> 00:10:40,141
Letartóztatnám.

215
00:10:40,441 --> 00:10:41,709
Most menj ki.

216
00:10:45,379 --> 00:10:46,780
Neked is, nagy ember.

217
00:10:47,381 --> 00:10:49,450
Nem megyek sehova,
köcsög.

218
00:10:49,683 --> 00:10:50,684
[sóhaj]

219
00:10:50,818 --> 00:10:52,086
Bro.

220
00:10:52,686 --> 00:10:53,921
Lazíts.

221
00:10:54,623 --> 00:10:55,656
És hagyja.

222
00:10:55,923 --> 00:10:57,925
Nigga, ki kell adnod.

223
00:11:04,465 --> 00:11:05,432
Gage.

224
00:11:05,567 --> 00:11:06,767
Igen, főnök.

225
00:11:06,901 --> 00:11:08,235
El kell jönnöd
a férfiszoba

226
00:11:08,369 --> 00:11:09,737
és vigye Boomot és a fiát
a padlóról

227
00:11:09,870 --> 00:11:11,172
és szedjék ki a szamarukat.

228
00:11:11,305 --> 00:11:12,339
Másolat.

229
00:11:14,775 --> 00:11:15,809
Gage.

230
00:11:16,043 --> 00:11:17,778
Most ne bánts senkit.

231
00:11:17,978 --> 00:11:19,813
Csak óvatosan vegye ki őket.

232
00:11:20,582 --> 00:11:21,882
Te másolsz?

233
00:11:22,683 --> 00:11:23,585
Másolat.

234
00:11:23,717 --> 00:11:24,985
Átkozott.

235
00:11:32,259 --> 00:11:33,894
Hé, ember, úgy nézel ki
új pénz.

236
00:11:34,028 --> 00:11:35,696
Gyere az irodába,
hadd szorítsam meg.

237
00:11:35,863 --> 00:11:37,131
Meg kellene szigorítanom.

238
00:11:38,432 --> 00:11:39,466
[nevet]

239
00:11:40,968 --> 00:11:42,469
Elmondhattad volna
az orvos nagy volt,

240
00:11:42,604 --> 00:11:43,837
A szikla kinézetű
köcsög.

241
00:11:43,971 --> 00:11:45,839
Azért ez a szar vicces volt,
nem igaz?

242
00:11:45,973 --> 00:11:47,241
Igen, vidám.

243
00:11:48,475 --> 00:11:50,311
Tudod, Big Stevie's
anya átment.

244
00:11:51,646 --> 00:11:52,746
Ó, küldje el részvétemet.

245
00:11:52,880 --> 00:11:53,881
Igen.

246
00:11:54,348 --> 00:11:57,484
És ezt add vissza
Ms. Jordan.

247
00:11:57,952 --> 00:11:58,886
Szégyellnie kell magát
önmagadból

248
00:11:59,019 --> 00:12:00,187
elveszi annak a nőnek a pénzét.

249
00:12:01,155 --> 00:12:03,891
Nem szégyellem, de mikor
Visszakapom a pénzem?

250
00:12:06,727 --> 00:12:08,095
Mi?

251
00:12:10,731 --> 00:12:12,032
Mi?

252
00:12:15,269 --> 00:12:16,303
Mi?

253
00:12:16,904 --> 00:12:27,114
[romantikus zene szól]

254
00:12:30,619 --> 00:12:40,828
[a romantikus zene folytatódik]

255
00:12:42,597 --> 00:12:43,764
Oké, most.

256
00:12:43,964 --> 00:12:45,799
Komolyan sajnálom
az életem döntéseit.

257
00:12:45,933 --> 00:12:48,035
Hogyan engedhettem volna
menekülsz,

258
00:12:48,168 --> 00:12:49,837
és hogy lehetnél
szebb?

259
00:12:50,672 --> 00:12:53,240
Jax, olyan jó téged látni.

260
00:12:54,475 --> 00:12:56,477
mit csináltál
ezekre a napokra?

261
00:12:56,645 --> 00:12:57,679
Nos, ez az.

262
00:12:57,911 --> 00:12:59,648
Ide megyek a biztonsági szolgálathoz.

263
00:12:59,847 --> 00:13:01,815
után kezdtem el csinálni
Elhagytam a PD-t.

264
00:13:01,949 --> 00:13:03,183
Leül.

265
00:13:04,952 --> 00:13:06,688
Meglepődve látom
itt voltál.

266
00:13:06,820 --> 00:13:08,322
Nem gondoltam, hogy a klubok azok
a te dolgod.

267
00:13:08,723 --> 00:13:10,090
Ó, nem azok.

268
00:13:10,357 --> 00:13:11,492
De változnak az idők.

269
00:13:11,992 --> 00:13:13,427
Valójában itt vagyok és ellenőrzöm
ki ebből a zenekarból

270
00:13:13,561 --> 00:13:15,530
egy potenciális fellépésre
Lehet, hogy le szeretném őket foglalni.

271
00:13:15,963 --> 00:13:17,898
Most rendezvényszervezéssel foglalkozom.

272
00:13:18,032 --> 00:13:19,300
Egyedül?

273
00:13:19,433 --> 00:13:20,635
Néha.

274
00:13:20,769 --> 00:13:23,070
De te tudod
Tudom, hogyan kezeljem magam.

275
00:13:23,871 --> 00:13:25,105
[nevet]

276
00:13:25,973 --> 00:13:27,207
Mit?

277
00:13:28,909 --> 00:13:30,010
Itt ülök és próbálok
kitalálni

278
00:13:30,144 --> 00:13:33,180
hogyan és miért
elvesztettük a kapcsolatot.

279
00:13:34,783 --> 00:13:35,849
Vicces.

280
00:13:36,383 --> 00:13:38,052
Én is hasonlóra gondoltam.

281
00:13:39,119 --> 00:13:40,387
Pokoli ugrás.

282
00:13:40,522 --> 00:13:42,624
Megy a hullaházból
bulikra.

283
00:13:43,257 --> 00:13:45,893
Igen, túl sok a halál,
nem elég az élet.

284
00:13:46,493 --> 00:13:49,564
De nagyon örülök, hogy elmentem, mert
Nagyon élvezem.

285
00:13:49,863 --> 00:13:52,266
Jó pénzt keresek,
érdekes emberekkel találkozni.

286
00:13:52,534 --> 00:13:54,736
Nagyon jó lehetőség
nekem.

287
00:13:55,035 --> 00:13:56,203
Hogy érzi magát az embere
rólad

288
00:13:56,337 --> 00:13:58,339
minden órán kint lenni
az éjszakáról?

289
00:13:58,540 --> 00:14:03,243
Nos, amíg független vagyok
húgom, ha lenne emberem,

290
00:14:03,578 --> 00:14:05,312
Nem lennék kint veled
egy reggel.

291
00:14:05,446 --> 00:14:06,748
Ha biztos volt benne
amije van,

292
00:14:06,880 --> 00:14:08,750
akkor nem tenné
izzad meg.

293
00:14:09,016 --> 00:14:10,518
[Gina nevet]

294
00:14:10,652 --> 00:14:13,887
Oké, akkor azt mondod, hogy igen
egyáltalán nincs gond

295
00:14:14,021 --> 00:14:15,757
ha kint lennék vele
egy jóképű testvér

296
00:14:15,889 --> 00:14:18,125
mint te magad
ha az én emberem lennél?

297
00:14:18,660 --> 00:14:21,763
Ha én lennék az embered, nem tennéd
akarsz bármit, szóval igen.

298
00:14:22,229 --> 00:14:24,298
De valószínűleg
nem történne meg.

299
00:14:25,866 --> 00:14:28,001
Szóval hol van az irodája?

300
00:14:28,402 --> 00:14:30,137
A Calico Arts épületében vagyok.

301
00:14:30,270 --> 00:14:32,139
Huh? Tudd jól.

302
00:14:32,272 --> 00:14:33,842
Pont a sarkon van
az én helyemről.

303
00:14:33,974 --> 00:14:34,908
Ott laksz?

304
00:14:35,042 --> 00:14:35,909
Mm-hmm.

305
00:14:36,043 --> 00:14:37,344
Rendben.

306
00:14:37,478 --> 00:14:39,213
Nem tudtam a biztonsági munkákat
fizessen úgy.

307
00:14:39,346 --> 00:14:40,280
[nevet]

308
00:14:40,414 --> 00:14:41,448
Ők nem.

309
00:14:42,416 --> 00:14:44,918
Alkalmi munkákat végzek az embereknek,
és egy macska

310
00:14:45,052 --> 00:14:49,390
úgy döntött, hogy a kiságyral fizet nekem
készpénz helyett.

311
00:14:50,357 --> 00:14:51,959
És milyen furcsa
munkákat csinálsz

312
00:14:52,092 --> 00:14:54,027
akik ingatlanban fizetnek?

313
00:14:55,262 --> 00:14:57,431
Nos, nem mintha én a
megütött embert vagy bármit.

314
00:14:57,565 --> 00:14:58,867
én csak...

315
00:14:58,999 --> 00:15:00,802
Csak kisegítem az embereket
szűkös helyzetek.

316
00:15:00,934 --> 00:15:04,539
És azt hiszem, vannak olyan helyzetek
szorosabb, mint mások.

317
00:15:04,873 --> 00:15:06,006
Mm-hmm.

318
00:15:06,508 --> 00:15:08,275
Azt hittem, te leszel a
mostanra ügyvéd.

319
00:15:09,878 --> 00:15:11,178
Igen, én is.

320
00:15:11,546 --> 00:15:14,549
De kiderült, hogy nem akartam
úgy élni.

321
00:15:15,215 --> 00:15:16,851
Valószínűleg csinálhatnám
egy kicsit jobban

322
00:15:16,984 --> 00:15:17,985
mint most vagyok,

323
00:15:18,118 --> 00:15:20,320
de este alszom.

324
00:15:20,454 --> 00:15:23,390
És ismerek sok rendőrt és
ügyvédek, akik nem.

325
00:15:24,893 --> 00:15:26,393
De elég rólam.

326
00:15:27,327 --> 00:15:31,498
Még mindig nem jöttünk rá, hogy miért
nem mi csináltunk minket.

327
00:15:32,801 --> 00:15:33,902
Ez könnyű.

328
00:15:34,401 --> 00:15:36,170
Én, saját vállalkozást indítok.

329
00:15:36,303 --> 00:15:37,906
Te, egy zsaru a jogi egyetemen.

330
00:15:38,305 --> 00:15:39,641
Nem éppen a legjobb
beállítás számára

331
00:15:39,774 --> 00:15:42,075
valami leugrani
romantikusan.

332
00:15:42,209 --> 00:15:45,446
Mi van ezzel?
Ez romantikus.

333
00:15:45,580 --> 00:15:46,815
Késő van.

334
00:15:46,947 --> 00:15:48,516
A fények alacsonyak.

335
00:15:49,684 --> 00:15:53,253
Nézd, nem fogok hazudni
neked, Jax.

336
00:15:53,688 --> 00:15:55,590
Mindig is kedveltelek.

337
00:15:55,723 --> 00:15:59,193
És tényleg, tényleg
jó látni téged.

338
00:15:59,761 --> 00:16:01,962
De tudod, hogy nem teszem
egyéjszakás kalandok.

339
00:16:03,130 --> 00:16:05,332
Szóval nézd, megvan a számom.

340
00:16:05,466 --> 00:16:06,935
Miért nem hívsz fel
ha van egy kis szabadidőd?

341
00:16:07,067 --> 00:16:07,936
[csörög a telefon]

342
00:16:08,068 --> 00:16:09,637
És talán lóghatunk.

343
00:16:10,170 --> 00:16:11,405
[csörög a telefon]

344
00:16:15,743 --> 00:16:17,244
Most mi van?

345
00:16:17,779 --> 00:16:19,012
[nevet]

346
00:16:22,951 --> 00:16:24,084
Ez az én helyem.

347
00:16:24,218 --> 00:16:26,286
És ez szép.

348
00:16:27,054 --> 00:16:28,590
Imádom az alkotásaidat.

349
00:16:28,957 --> 00:16:31,759
Bárcsak hitelt vennék érte,
de jött egy hely.

350
00:16:32,392 --> 00:16:34,863
Azt hiszem, ez a furcsa
az állások kapnak, mi?

351
00:16:34,995 --> 00:16:35,864
Igen.

352
00:16:35,996 --> 00:16:37,231
[nevet]

353
00:16:41,903 --> 00:16:43,303
Dehogyis.

354
00:16:48,208 --> 00:16:58,418
[drámai zene]

355
00:16:59,219 --> 00:17:01,421
Mit?
Várj, várj.

356
00:17:01,623 --> 00:17:03,390
Soha nem tanítottalak
egészen addig a szintig.

357
00:17:03,525 --> 00:17:05,727
Nos, nem te voltál az egyetlen
Wing Chun tanár Atlantában.

358
00:17:05,860 --> 00:17:07,562
És én biztosan nem tartozom közéjük
azok a buta lányok

359
00:17:07,695 --> 00:17:09,731
aki megpróbált összejönni
a forró oktató.

360
00:17:10,097 --> 00:17:12,299
Amikor továbbmentünk,
Tovább edzettem.

361
00:17:22,409 --> 00:17:26,413
Ó, ez olyan.
Oké, rendben.

362
00:17:27,882 --> 00:17:30,050
Kihívás elfogadva.

363
00:17:33,688 --> 00:17:43,731
[drámai zene]

364
00:17:44,699 --> 00:17:55,142
[drámai zene
folytatódik]

365
00:17:55,944 --> 00:18:06,186
[drámai zene]

366
00:18:08,355 --> 00:18:18,566
[vidám zene]

367
00:18:24,839 --> 00:18:34,849
[a vidám zene folytatódik]

368
00:18:39,787 --> 00:18:41,556
[cseng]

369
00:18:47,962 --> 00:18:48,863
Köszönöm.

370
00:18:48,997 --> 00:18:50,263
Ó, nem, mindjárt visszajövök.

371
00:18:52,834 --> 00:18:55,435
[drámai zene]

372
00:18:56,070 --> 00:18:57,304
Óóó.

373
00:19:04,812 --> 00:19:05,847
[fegyver kakas]

374
00:19:07,548 --> 00:19:08,816
Fel kell öltözni.

375
00:19:08,950 --> 00:19:10,317
Velünk jössz.

376
00:19:10,450 --> 00:19:11,719
hova gyere veled?

377
00:19:11,853 --> 00:19:14,254
Hollandnak beszélnie kell veled,
pont most.

378
00:19:14,488 --> 00:19:16,256
Elfelejtette, hogyan kell használni
egy kibaszott telefon?

379
00:19:16,591 --> 00:19:19,027
Figyelj, ez az utolsó dolog
magával húzott,

380
00:19:19,159 --> 00:19:21,029
inkább üzletet köt
mint ez.

381
00:19:21,161 --> 00:19:22,295
Hé, hé, hé, hé.

382
00:19:22,429 --> 00:19:23,698
Nem hé, hé,
Fegyverem kell.

383
00:19:23,831 --> 00:19:25,566
Figyelj, figyelj,
tedd le a kibaszott fegyvert.

384
00:19:25,700 --> 00:19:28,069
- Nem teszem le ezt a fegyvert.
-Hé, nézd, tudnád...

385
00:19:28,201 --> 00:19:31,506
Nem nézek rá,
tedd a szart, gyerünk.

386
00:19:32,239 --> 00:19:33,473
Nem szeretem a fegyvereket, oké?

387
00:19:33,608 --> 00:19:34,776
Akkor ne lőj le egyet.

388
00:19:34,909 --> 00:19:36,978
Le tudnád rakni a
le a pisztolyt?

389
00:19:37,111 --> 00:19:38,579
Nem, le akarlak lőni.

390
00:19:38,713 --> 00:19:41,049
Le kell nyugtatnod a segged
és fogd be a pofád.

391
00:19:41,448 --> 00:19:42,717
Ember, először is, nem szeretem a fegyvereket.

392
00:19:42,984 --> 00:19:44,552
Nem adom a fenét
amit szeretsz.

393
00:19:44,686 --> 00:19:46,420
Másodszor, mi értelme
csinál?

394
00:19:46,654 --> 00:19:48,255
Mi megyünk
egészen a belvárosig

395
00:19:48,388 --> 00:19:49,657
egy nagy szamárpisztollyal az arcomban.

396
00:19:49,791 --> 00:19:51,092
Ember, fogd be a szád.

397
00:19:51,224 --> 00:19:52,225
Fényes nappal van.

398
00:19:52,359 --> 00:19:53,393
Fogd be a szád,
gyerünk.

399
00:19:53,528 --> 00:19:54,762
Ennyire hülye vagy?

400
00:19:54,896 --> 00:19:56,463
- Megvan a kibaszott pisztoly.
- Igen, igen.

401
00:19:56,597 --> 00:19:57,699
- Én beszélek.
-Látom nálad van a fegyvered.

402
00:19:57,832 --> 00:19:59,499
-Igen.
-De van eszed?

403
00:19:59,634 --> 00:20:01,602
Lelövöm a segged.

404
00:20:01,736 --> 00:20:03,403
Mi a kibaszott értelme van ennek

405
00:20:03,571 --> 00:20:06,808
hogy végigmenjek vele a belvárosig
egy kibaszott pisztolyt az arcomba?

406
00:20:06,941 --> 00:20:08,743
Majd megtudod.
- Valamikor le kell tenned.

407
00:20:08,876 --> 00:20:10,044
Soha.

408
00:20:10,178 --> 00:20:11,579
Rendben, vezetned kell
kibaszott autó, igaz?

409
00:20:12,013 --> 00:20:13,981
Le kell tenned
vezetni az autót,

410
00:20:14,115 --> 00:20:15,282
tegye el a fegyvert.

411
00:20:15,415 --> 00:20:16,416
-Nem vagyok hülye.
- Ember, te hülye vagy.

412
00:20:16,551 --> 00:20:18,251
Arra késztesz, hogy lőjek a segged.

413
00:20:18,385 --> 00:20:19,386
Nem lőhetsz le.

414
00:20:19,520 --> 00:20:21,155
1985-ben le akartalak lőni.

415
00:20:21,288 --> 00:20:22,557
Lőjem a segged.

416
00:20:22,690 --> 00:20:23,958
Mit fogunk csinálni,
bemenni a belvárosba?

417
00:20:24,092 --> 00:20:25,693
Öcsi, nem mondod el
amit csinálsz.

418
00:20:25,827 --> 00:20:27,360
Egy nagy fegyverrel
a kibaszott arcomat.

419
00:20:27,628 --> 00:20:30,031
Be kell raknod az anyát
lefelé valamikor.

420
00:20:30,164 --> 00:20:31,331
Nem, nem, tényleg nem.

421
00:20:31,465 --> 00:20:32,365
Azt akarod, hogy felöltözzek,
igaz?

422
00:20:32,499 --> 00:20:33,668
Öltözz fel,
menjünk.

423
00:20:33,801 --> 00:20:35,570
Oké, hogyan öltözzek fel?

424
00:20:35,803 --> 00:20:37,538
elmész velem
a hálószobába

425
00:20:37,772 --> 00:20:39,406
egy nagy szamár kurva
fegyvert az arcomba?

426
00:20:40,174 --> 00:20:42,476
Végül fel kell tennie a
Amúgy le a fegyvert, igaz?

427
00:20:42,777 --> 00:20:45,513
Miért nem tedd le
most és hadd öltözzek fel?

428
00:20:45,646 --> 00:20:47,447
Van értelmem, igaz?

429
00:20:48,683 --> 00:20:50,618
Hülye vagy, te barom.

430
00:20:51,652 --> 00:20:53,221
Nincs szükségem erre a szarra.

431
00:20:53,386 --> 00:20:55,022
[összeomlás]

432
00:20:55,189 --> 00:20:56,591
A francba.

433
00:20:58,358 --> 00:21:08,603
[drámai, vidám zene]

434
00:21:10,138 --> 00:21:20,181
[drámai, vidám zene]

435
00:21:20,347 --> 00:21:22,583
[thud]

436
00:21:29,891 --> 00:21:31,626
Willis, küldöm
két srác lent

437
00:21:31,759 --> 00:21:33,127
akik megbotlottak magukban.

438
00:21:33,261 --> 00:21:34,529
[a PA-n] <i>Úgy érted, hogy kettőjük van,</i>
<i>nagy niggák?</i>

439
00:21:37,464 --> 00:21:39,534
Tudod mit érzek
ezt a szót, Willis.

440
00:21:39,901 --> 00:21:40,935
És igen, őket.

441
00:21:41,434 --> 00:21:42,737
Sajnálom.

442
00:21:42,870 --> 00:21:45,039
Hát amikor az a két bolond
menj le a lépcsőn,

443
00:21:45,372 --> 00:21:46,541
győződjön meg róla, hogy nem
gyere vissza.

444
00:21:46,674 --> 00:21:47,809
Nem kell aggódnod
arról.

445
00:21:47,942 --> 00:21:49,210
Tudod, hogy megtartom a magamét
Roscoe rajtam.

446
00:21:49,409 --> 00:21:51,179
Miről beszélsz, Wil-?

447
00:21:51,746 --> 00:21:53,446
Mit mondasz, Willis?

448
00:21:53,948 --> 00:21:55,950
A katonaságom kiadta,
45 Colt.

449
00:21:56,818 --> 00:21:58,351
Nincs szükség mindenre
ebből Willis.

450
00:21:58,519 --> 00:22:00,487
Csak győződjön meg róla
kísérd ki őket.

451
00:22:00,721 --> 00:22:02,590
Csak szeretném tudatni veled
Megkaptam a hátad.

452
00:22:02,824 --> 00:22:03,991
Köszönöm.

453
00:22:18,072 --> 00:22:19,106
[cseng az ajtón]

454
00:22:20,741 --> 00:22:22,009
Van időpontod,
uram?

455
00:22:22,143 --> 00:22:24,111
Igen, a seggfej főnököd csinálta
ma reggel.

456
00:22:24,245 --> 00:22:25,713
Uram, nem mehet be oda.

457
00:22:27,982 --> 00:22:30,051
Muszáj lesz, testvérek
ütemezze át a találkozót.

458
00:22:31,085 --> 00:22:33,588
Sajnálom, Mr. Holland,
Megpróbáltam megállítani.

459
00:22:34,088 --> 00:22:35,156
Rendben van, Loni.

460
00:22:35,823 --> 00:22:38,491
Kérem, kísérje ki Locót.

461
00:22:39,260 --> 00:22:40,828
Loni majd vigyáz rád

462
00:22:40,995 --> 00:22:43,396
miközben foglalkozom
Akció Jaxen itt.

463
00:22:43,931 --> 00:22:45,365
utolérlek
srácok később

464
00:22:45,498 --> 00:22:47,434
és lezárhatjuk ezt az üzletet.

465
00:22:48,736 --> 00:22:51,438
Ne aggódj, Loni!
csak csukd be magad mögött az ajtót

466
00:22:51,572 --> 00:22:53,207
és tartsa vissza az összes hívásomat.

467
00:22:53,341 --> 00:22:54,575
Megteszi.

468
00:22:58,112 --> 00:22:59,313
Mi van, fekete ember?

469
00:22:59,446 --> 00:23:00,948
Igen, baszd meg azt a hamisítványt
fekete ember szar.

470
00:23:01,082 --> 00:23:02,750
Két bohócod jött
látni engem

471
00:23:02,884 --> 00:23:04,518
és a tulajdonom megsemmisült.

472
00:23:04,952 --> 00:23:07,387
Miért küldtél nekik két hülyeséget?
anyák látni?

473
00:23:07,588 --> 00:23:09,523
Tudod mit, a francba az egészet.

474
00:23:09,924 --> 00:23:12,994
Csak cseréld ki a szaromat
hogy a picsába szálljak.

475
00:23:13,628 --> 00:23:15,930
Buta anyákat küldtem nekik.

476
00:23:17,198 --> 00:23:19,133
Mert fel akarlak venni.

477
00:23:19,667 --> 00:23:22,203
Nos, el kell szarnod
testvért bérelni.

478
00:23:22,570 --> 00:23:25,438
Cseréld ki a szaromat,
nevezzük kétezernek.

479
00:23:30,878 --> 00:23:34,615
Loni, menj le könyvelésre
és kap 2000 dollárt.

480
00:23:35,316 --> 00:23:36,416
Készpénz.

481
00:23:36,584 --> 00:23:37,685
Szólj a könyvelőnek
tölteni

482
00:23:37,818 --> 00:23:39,620
a Loco felvételi költségvetésébe.

483
00:23:41,555 --> 00:23:42,657
Már lopnak tőle
ezek a srácok

484
00:23:42,790 --> 00:23:44,258
és még csak nem is írtál alá
őket még.

485
00:23:44,825 --> 00:23:46,426
Maradjon a sávjában.

486
00:23:47,028 --> 00:23:49,263
Lesz neki egy perc
kapja meg a készpénzt, szóval.

487
00:23:49,997 --> 00:23:52,733
Azt is meghallgathatod.

488
00:23:53,000 --> 00:23:54,035
Két perc?

489
00:23:56,203 --> 00:23:59,674
Dióhéjban, szükségem van rád
hogy megtalálja Jaharit.

490
00:24:00,841 --> 00:24:03,077
Megtalálni?
Elveszett?

491
00:24:03,377 --> 00:24:05,546
Nos, tudod, hogy ő a miénk
legnagyobb eladási akció

492
00:24:05,680 --> 00:24:08,149
és egyben a legnagyobb forrásom is
súlyosbodásának.

493
00:24:08,649 --> 00:24:09,850
Új albuma van
ledobásra készen

494
00:24:09,984 --> 00:24:13,220
és [pop]
csak eltűnt.

495
00:24:13,354 --> 00:24:14,454
Hívd a zsarukat.

496
00:24:14,588 --> 00:24:15,790
Nem tudom megtenni.

497
00:24:15,923 --> 00:24:17,124
Mindjárt átveszem a
cég nyilvános

498
00:24:17,258 --> 00:24:19,660
és ha az emberek rájönnek
nem bírom

499
00:24:19,860 --> 00:24:21,729
a fő hangszerem
a pénzforgalom,

500
00:24:21,963 --> 00:24:24,598
az ajánlata korábban halott lesz
felszáll a földről.

501
00:24:24,732 --> 00:24:26,133
Köszönöm.

502
00:24:31,172 --> 00:24:32,773
nem értem.

503
00:24:32,907 --> 00:24:34,308
Van egy csomó
más macskákról

504
00:24:34,442 --> 00:24:36,510
kevesebb pénzért elbújhatna
és kevesebb a fejfájás.

505
00:24:37,078 --> 00:24:39,146
Ráadásul nem is szeretem
a segged sehogy.

506
00:24:40,081 --> 00:24:41,248
nem?

507
00:24:41,415 --> 00:24:44,919
régen a testőre volt?

508
00:24:45,653 --> 00:24:47,254
Mi van a légi idézetekkel,
köcsög?

509
00:24:47,555 --> 00:24:50,391
Igen, én voltam a testőre
és semmi más.

510
00:24:50,658 --> 00:24:52,360
Akkor ki volt a dal
kb, mi?

511
00:24:52,560 --> 00:24:53,794
WHO?

512
00:24:54,128 --> 00:24:55,162
WHO?

513
00:24:55,663 --> 00:24:58,165
Valami másik kung fu testőr
szerelmes belé.

514
00:24:58,299 --> 00:24:59,166
WHO?

515
00:24:59,300 --> 00:25:00,835
Nos, nyilván.

516
00:25:01,302 --> 00:25:03,871
És nem akar foglalkozni vele
a hülye segged már nincs.

517
00:25:04,405 --> 00:25:06,374
De a francba, büszke vagyok rá, hogy...

518
00:25:07,141 --> 00:25:09,944
Ó, tudom, hogy nem
szeretné ezt csinálni.

519
00:25:13,180 --> 00:25:14,215
[sóhajt]

520
00:25:14,882 --> 00:25:18,252
Reméltem, hogy nem tettem volna
hogy ezt elmondjam

521
00:25:18,386 --> 00:25:19,887
hogy rávegye a munkavállalásra.

522
00:25:23,858 --> 00:25:25,793
Megint heroint használ.

523
00:25:28,329 --> 00:25:29,764
A fenébe is.

524
00:25:30,998 --> 00:25:34,001
Ember, ez a szar majdnem meghalt
őt utoljára.

525
00:25:39,540 --> 00:25:41,409
Legutóbb eltűnt,

526
00:25:41,642 --> 00:25:44,045
sikerült megtartanunk
a sajtóból.

527
00:25:44,513 --> 00:25:45,980
Lehet, hogy egy ereszcsatornán van,

528
00:25:46,113 --> 00:25:49,383
visszatartás valahol
egyre magasra.

529
00:25:49,583 --> 00:25:52,186
De szükségem van vissza ide,
tiszta,

530
00:25:52,753 --> 00:25:55,289
és készen áll az előmozdításra
ezt az albumot.

531
00:25:55,990 --> 00:25:58,025
Csak ez érdekel
kb, ugye?

532
00:25:58,192 --> 00:25:59,727
A kibaszott album.

533
00:26:01,028 --> 00:26:05,199
Drogok és énekesek
egy életforma.

534
00:26:06,600 --> 00:26:08,402
Jimi Hendrix,
Billie Holiday,

535
00:26:08,537 --> 00:26:10,438
és a lista folyamatosan folytatódik.

536
00:26:10,571 --> 00:26:12,173
Nem ragadtam meg
a drogokról,

537
00:26:12,807 --> 00:26:15,843
de foglalkoznom kell vele
azt egyedül.

538
00:26:15,976 --> 00:26:18,712
A szar el van szarva
és ezt nem kaphatom meg.

539
00:26:21,449 --> 00:26:23,317
Tehát nevezze meg az árat.

540
00:26:23,818 --> 00:26:27,054
Szükségem van vissza ide.

541
00:26:30,257 --> 00:26:32,093
50 ezer dollár.

542
00:26:32,760 --> 00:26:34,161
25 dollár most.

543
00:26:34,295 --> 00:26:36,130
25 dollár szállításkor.

544
00:26:46,841 --> 00:26:49,009
Ha mindez megvolna
a széfedben,

545
00:26:49,143 --> 00:26:51,580
miért nem térítetted meg
a tulajdonomat onnan?

546
00:26:51,745 --> 00:26:53,548
Ha megtérítettem volna
onnan,

547
00:26:53,681 --> 00:26:55,950
nem maradtál volna
hogy meghallja az ajánlatomat.

548
00:26:57,418 --> 00:26:59,920
50 dollár, elég meredek.

549
00:27:00,754 --> 00:27:02,656
Örülök, hogy megvan az ár,

550
00:27:02,790 --> 00:27:05,025
mint mindenki más.

551
00:27:06,927 --> 00:27:09,330
Nem fogom megígérni
egy rohadt dolog.

552
00:27:10,364 --> 00:27:12,099
Meglátom mi lesz.

553
00:27:17,539 --> 00:27:19,406
Hé, Loni, igaz?

554
00:27:19,541 --> 00:27:20,941
Igen.

555
00:27:21,075 --> 00:27:22,877
Loni, nagyon sajnálom, hogy ugráltam
úgy elhaladt rajtad.

556
00:27:23,344 --> 00:27:25,412
És ha ad neked valamit
zászló érte,

557
00:27:25,547 --> 00:27:26,981
csak hívj fel.

558
00:27:27,114 --> 00:27:27,848
Kérem.

559
00:27:27,982 --> 00:27:29,350
Titkárnak vettek fel.

560
00:27:29,483 --> 00:27:30,751
Nem vagyok biztonsági.

561
00:27:30,885 --> 00:27:33,087
Kíváncsi vagyok, meg tudnád-e
tegyen nekem egy szívességet.

562
00:27:33,787 --> 00:27:36,423
Nézd, Jaharit próbálom megtalálni
szamár-vödörnek ott

563
00:27:36,558 --> 00:27:38,359
és nem vagyok benne biztos
mindent elmond nekem.

564
00:27:38,492 --> 00:27:39,927
Ó, Mr. Jones, sajnálom.

565
00:27:40,060 --> 00:27:42,296
Nem, nem, nem, nem, nem
Mr. Jones, Jaxen vagyok.

566
00:27:42,730 --> 00:27:44,265
És nem foglak kérdezni
bármit megtenni

567
00:27:44,398 --> 00:27:45,900
ez elkaphatja
bajba.

568
00:27:46,467 --> 00:27:49,571
Csak ha hallasz vagy látsz valamit
ami segíthet,

569
00:27:49,770 --> 00:27:51,038
hívj fel.

570
00:27:51,172 --> 00:27:52,973
Rendben,
Azt hiszem, meg tudom csinálni.

571
00:27:53,107 --> 00:27:55,476
Most ellenőrizze a nevét
kimarad belőle, oké?

572
00:27:55,610 --> 00:27:56,477
Rendben.

573
00:27:56,611 --> 00:27:58,212
Rendben, és?

574
00:27:58,479 --> 00:28:02,449
Azt akarom, hogy vedd ezt és
egy jó vacsorát velem.

575
00:28:02,783 --> 00:28:04,351
Ó, biztosan meg tudom csinálni.

576
00:28:04,586 --> 00:28:06,353
Rendben, hamarosan beszélünk.

577
00:28:06,555 --> 00:28:07,788
Mm-hmm.

578
00:28:11,660 --> 00:28:19,900
[cseng a telefon]

579
00:28:21,035 --> 00:28:22,069
Hollandia itt.

580
00:28:22,203 --> 00:28:23,771
[telefonon]
<i>Bekapcsolom a hangszórót?</i>

581
00:28:23,904 --> 00:28:26,140
Nem, nem vagy nálam
a hangszórón.

582
00:28:29,310 --> 00:28:33,515
Igen, figyelj,
Megértem az aggodalmát

583
00:28:33,881 --> 00:28:37,952
és a körülmények
létrehozta az eredményt

584
00:28:38,085 --> 00:28:39,688
hogy dolgunk van.

585
00:28:39,820 --> 00:28:42,089
Tehát haladjunk előre.

586
00:28:42,223 --> 00:28:44,225
Ismerjük az ajánlatot
nyilvánossá válik ebben.

587
00:28:44,358 --> 00:28:46,193
[csipog]

588
00:28:46,327 --> 00:28:47,394
Hello?

589
00:28:48,829 --> 00:28:50,164
Helló?

590
00:28:53,635 --> 00:28:54,935
Bassza meg!

591
00:28:56,370 --> 00:28:59,406
Jó, hogy dolgoztok
és ezt meg tudom valósítani.

592
00:28:59,541 --> 00:29:00,508
Rendben.

593
00:29:00,642 --> 00:29:01,775
Igen, meg tudom valósítani.

594
00:29:01,976 --> 00:29:03,210
Hé, elnézést.

595
00:29:03,545 --> 00:29:05,446
Ó, elnézést,
hé ember, ez az én klubom.

596
00:29:05,714 --> 00:29:06,814
Szia kicsim, mindjárt jövök.

597
00:29:06,947 --> 00:29:08,115
mi folyik itt?

598
00:29:08,782 --> 00:29:11,151
Ember, ha Isten mást alkotott,
Megtartotta magának.

599
00:29:11,285 --> 00:29:12,419
Ember, az a lány volt
pokolian jól.

600
00:29:12,554 --> 00:29:13,622
Te kakas voltál, haver.

601
00:29:13,787 --> 00:29:14,755
Ott ülök és rappelek
vele.

602
00:29:14,888 --> 00:29:16,023
Majdnem megvolt nálam.

603
00:29:16,156 --> 00:29:17,491
És itt jössz,
a semmiből.

604
00:29:20,761 --> 00:29:22,162
Igen, szóval Ree,

605
00:29:23,163 --> 00:29:24,398
El kell vennem
egy kis szabadság

606
00:29:24,532 --> 00:29:26,400
T képes visszatartani a dolgokat
míg elmentem.

607
00:29:26,767 --> 00:29:28,168
Miért, mi újság?

608
00:29:29,403 --> 00:29:31,372
Holland bérelt fel
találd meg a Jaharidat.

609
00:29:31,640 --> 00:29:33,440
Ember, miért basszod tovább?
ezzel a haverral?

610
00:29:33,575 --> 00:29:34,842
Tudod, hogy nem szar.

611
00:29:34,975 --> 00:29:36,277
Igen, igen, tudom,
de jó a táska.

612
00:29:36,578 --> 00:29:39,714
És nézd, azt mondta nekem, hogy ő
megint azon a szaron.

613
00:29:40,180 --> 00:29:41,348
Most, ha kint van egy ideig

614
00:29:41,482 --> 00:29:42,751
és meg akarok bizonyosodni róla
odaérek hozzá

615
00:29:42,883 --> 00:29:44,018
mielőtt valami más megtenné.

616
00:29:44,451 --> 00:29:47,187
Hé ember, miért próbálkozol tovább?
hogy ennek a lánynak a megmentője?

617
00:29:47,589 --> 00:29:48,989
én nem.

618
00:29:49,123 --> 00:29:50,625
Csak biztos akarok lenni
jól van, ennyi.

619
00:29:51,058 --> 00:29:52,259
Remélem ennyi,

620
00:29:52,493 --> 00:29:54,128
mert csak aláírtam a papírokat
előmozdítani téged

621
00:29:54,261 --> 00:29:55,896
admirálisként, Save-A-Hoe.

622
00:29:56,230 --> 00:29:58,098
Ne kényszeríts, hogy küldjek
az a szar benne.

623
00:29:58,533 --> 00:30:00,467
Megszakadt a kapcsolatunk
évekig,

624
00:30:00,602 --> 00:30:03,270
szóval nincs rajtam vezeték
hol lehet most.

625
00:30:04,204 --> 00:30:05,973
Nos, tudod mit,
utoljára tudtam

626
00:30:06,206 --> 00:30:08,075
néhányukkal lógott
Pénz nevű macska.

627
00:30:08,409 --> 00:30:10,477
Állítólag néhány
nagy bálozó vagy bármi,

628
00:30:10,612 --> 00:30:12,179
de nem tudom mit
az ő játéka.

629
00:30:12,313 --> 00:30:13,847
Tudod hol lehet
megtalálni őt?

630
00:30:14,381 --> 00:30:17,418
Azt mondják, neki van egy munkaórája
Pénzcsinálóknak hívják.

631
00:30:18,052 --> 00:30:20,522
Eukleidészen van,
ezt tudom én.

632
00:30:20,888 --> 00:30:22,323
Mondjuk Euklidészre?

633
00:30:24,825 --> 00:30:26,093
Szar.

634
00:30:27,729 --> 00:30:28,996
Később elkaplak.

635
00:30:32,166 --> 00:30:34,769
Volt olyan, amiről azt hittem, a
szép éjszaka együtt.

636
00:30:35,704 --> 00:30:38,439
Küldtem egy nagyon értelmes levelet
ajándék, hívlak,

637
00:30:38,573 --> 00:30:40,941
és megvan a merészség
hogy tegye le rólam.

638
00:30:41,375 --> 00:30:43,210
Tudom, hogy nem láttuk mindegyiket
más hosszú ideig,

639
00:30:43,344 --> 00:30:45,580
de ha így működik,
jól vagyok.

640
00:30:47,081 --> 00:30:49,016
Rendben, tartsd meg a virágokat.

641
00:30:49,149 --> 00:30:52,419
Ó, így szállsz le,
csak sétálj el?

642
00:30:53,020 --> 00:30:54,988
Igen, mérges vagyok, Jax,
de nem azt jelenti

643
00:30:55,122 --> 00:30:57,358
nem beszélhetünk róla.

644
00:30:59,126 --> 00:31:00,928
Azt hittem, jobban vagy
mint ez.

645
00:31:01,629 --> 00:31:03,297
Szerintem ez tényleg így volt
egy egyéjszakás kaland.

646
00:31:03,598 --> 00:31:06,266
Ó, a pokolba, ne
nézd, és igazad van,

647
00:31:06,601 --> 00:31:08,102
én jobb vagyok ennél.

648
00:31:08,268 --> 00:31:10,938
Ez csak valami őrült szar
leugrott, miután elmentél,

649
00:31:11,271 --> 00:31:12,707
és amikor hívtál,
Középen voltam

650
00:31:12,841 --> 00:31:14,475
foglalkozni vele.

651
00:31:14,776 --> 00:31:18,011
Nézd, megjelent ez az új munka,

652
00:31:18,713 --> 00:31:20,548
le kell hűlnünk
egy percre.

653
00:31:20,682 --> 00:31:23,984
Nem értem, mit jelent a
új munka köze van hozzánk?

654
00:31:27,454 --> 00:31:29,223
Felvettek, hogy megtaláljam
valaki,

655
00:31:29,490 --> 00:31:32,926
és ha megőrül, nem teszem
bárhol a közelében akarlak lenni.

656
00:31:33,127 --> 00:31:34,895
Ki a fenét kell megtalálnod?

657
00:31:35,062 --> 00:31:36,497
Nem fontos.

658
00:31:36,631 --> 00:31:38,265
Ha nem fontos,
akkor miért nem mondhatod el?

659
00:31:38,733 --> 00:31:40,568
Basszus, ez így van
veled lesz?

660
00:31:40,702 --> 00:31:42,369
Nos, Jax, ne add
azt a baromságot.

661
00:31:42,804 --> 00:31:46,039
Ha nem tudsz beszélni velem,
akkor az időnket vesztegetjük.

662
00:31:48,576 --> 00:31:51,613
Barnes Holland bérelt fel
hogy megtaláljam ezt az énekest, Jaharit.

663
00:31:53,615 --> 00:31:54,616
Ó, az énekes?

664
00:31:55,149 --> 00:31:57,552
Jax, nem felejtettem el, hogy téged
szokott szórakozni vele.

665
00:31:57,918 --> 00:31:59,319
Nem, én csak a testőre voltam.

666
00:31:59,621 --> 00:32:02,824
Gyerünk Jax,
csak légy egyenes velem.

667
00:32:03,323 --> 00:32:05,125
Nyilvánvalóan az a dal, amit ő írt
rólad szólt.

668
00:32:05,492 --> 00:32:08,328
Gina, kérlek, ne csináljuk
ez valami nem az.

669
00:32:09,163 --> 00:32:11,965
Az életem nem szokott lenni
ez elbaszott.

670
00:32:13,467 --> 00:32:14,968
Hadd végezzem el ezt a munkát,

671
00:32:15,102 --> 00:32:18,272
és felvehetjük
ahol abbahagytuk, oké?

672
00:32:22,476 --> 00:32:23,343
Finom.

673
00:32:23,912 --> 00:32:26,748
Tedd, amit tenned kell,
és én is ezt fogom tenni.

674
00:32:27,715 --> 00:32:29,584
De vajon észreveszi-e
vagy nem,

675
00:32:30,618 --> 00:32:32,953
ez a pasi itt
nem ugyanaz az ember

676
00:32:33,086 --> 00:32:35,088
Tegnap este voltam.

677
00:32:45,165 --> 00:32:55,409
[drámai zene]

678
00:32:59,279 --> 00:33:00,548
Elnézést, testvérek.

679
00:33:00,882 --> 00:33:02,449
Sajnálom, hogy rád löktem
ilyen testvérek,

680
00:33:02,584 --> 00:33:04,619
de szólnom kell
pénzzel.

681
00:33:06,855 --> 00:33:08,021
Honnan ismersz engem?

682
00:33:08,155 --> 00:33:09,456
én nem,
amíg ki nem mondtam a nevedet

683
00:33:09,591 --> 00:33:11,659
és a srácaid néztek
pont rajtad.

684
00:33:14,061 --> 00:33:15,295
Nézd, nem ismersz engem,

685
00:33:15,429 --> 00:33:16,664
de tudok valamit
hogy lement

686
00:33:16,798 --> 00:33:18,365
ami érdekelheti.

687
00:33:18,999 --> 00:33:20,501
Szóval öntsd ki.

688
00:33:20,635 --> 00:33:23,303
Hidd el, nem akarod ezt
– mondta a szabadban.

689
00:33:27,274 --> 00:33:28,977
[a TV-n] <i>Visszasöpör magadra,</i>
<i>vidd el.</i>

690
00:33:29,544 --> 00:33:31,445
<i>Ő a jövőnk, tesó.</i>

691
00:33:31,713 --> 00:33:32,647
<i>Vigye el.</i>

692
00:33:32,780 --> 00:33:34,649
Tudod miért ásom ezeket
fricska, ember?

693
00:33:37,150 --> 00:33:39,186
Az anyák nem vettek szart
senkitől.

694
00:33:39,319 --> 00:33:44,157
A fehér ember, testvérek,
szukák, senki.

695
00:33:44,993 --> 00:33:46,828
Tisztelem ezt az ideológiát.

696
00:33:47,929 --> 00:33:49,964
Lángba borulnának érte
amit hittek

697
00:33:50,097 --> 00:33:52,000
ha arról lenne szó.

698
00:33:52,299 --> 00:33:54,401
Ebből a szarból élek.

699
00:33:54,969 --> 00:33:56,704
Szóval mi a helyzet?

700
00:33:57,070 --> 00:33:58,706
Mit akarsz öreg hölgyem, tesó?

701
00:33:59,039 --> 00:34:00,173
Nem én.

702
00:34:00,474 --> 00:34:02,209
Ez az ő lemezcége.

703
00:34:02,376 --> 00:34:03,978
Felbéreltek, hogy megtaláljam,
hát...

704
00:34:04,111 --> 00:34:05,980
úgy érzik, hogy hiányzik.

705
00:34:06,113 --> 00:34:07,347
[nevet]

706
00:34:08,048 --> 00:34:09,082
Szivar?

707
00:34:09,216 --> 00:34:10,450
Nem köszönöm.

708
00:34:10,585 --> 00:34:11,418
Átkozott.

709
00:34:11,786 --> 00:34:14,254
Semmit nem ajánlhatok egy testvérnek,
mi?

710
00:34:14,488 --> 00:34:15,557
Bármi.

711
00:34:15,690 --> 00:34:17,725
Nézd, mesélt nekem egy párat
hetekkel ezelőttről

712
00:34:17,859 --> 00:34:19,159
hogy DL-re megy,

713
00:34:19,293 --> 00:34:21,696
azt mondta, hogy belefáradt az egészbe
lemezcég szar,

714
00:34:22,296 --> 00:34:24,131
hogy visszamehess Hollandiába
punk szamár

715
00:34:24,264 --> 00:34:26,000
és mondd meg neki, hogy jó.

716
00:34:26,199 --> 00:34:27,902
Mikor van utoljára
láttad őt?

717
00:34:28,036 --> 00:34:29,571
Pár napja.

718
00:34:29,938 --> 00:34:30,972
Hívd fel.

719
00:34:31,104 --> 00:34:32,372
Hátha válaszol.

720
00:34:33,675 --> 00:34:34,776
Minden rendben.

721
00:34:35,309 --> 00:34:36,611
Ha ezzel lezárom.

722
00:34:41,716 --> 00:34:44,117
[cseng a telefon]

723
00:34:45,853 --> 00:34:47,522
A fiam azt mondta, hogy zsaru vagy.

724
00:34:47,655 --> 00:34:49,924
Két év licitre küldte.

725
00:34:50,390 --> 00:34:51,960
Régen volt.

726
00:34:52,492 --> 00:34:54,428
Most egyfajta javító vagyok.

727
00:34:55,195 --> 00:34:57,699
És én vezetem a biztonságiakat
a Club Banknál.

728
00:34:57,832 --> 00:34:59,433
Te vagy az a macska?

729
00:35:00,034 --> 00:35:01,335
Igen, hallottam rólad.

730
00:35:01,468 --> 00:35:03,170
Kung fu és szar, igaz?

731
00:35:03,705 --> 00:35:05,573
Miért basszod meg egy busterrel?
mint Hollandia?

732
00:35:05,707 --> 00:35:06,841
[cseng a telefon]

733
00:35:06,975 --> 00:35:08,308
Hosszú történet.

734
00:35:08,843 --> 00:35:10,444
Egyébként mi a játékod?

735
00:35:10,745 --> 00:35:12,914
Úgy tűnik, senkinek sem vagy
kitalálta.

736
00:35:13,047 --> 00:35:14,649
Én így szeretem.

737
00:35:14,849 --> 00:35:17,217
Nincs drog, nincs kapa,
azon kívül.

738
00:35:17,351 --> 00:35:19,353
Bármi megy.

739
00:35:27,227 --> 00:35:28,395
Ez mire való?

740
00:35:28,529 --> 00:35:29,831
A kiságyához megyünk.

741
00:35:29,964 --> 00:35:31,899
Soha nem veszi el ezt tőle
hosszú válaszolni.

742
00:35:33,635 --> 00:35:34,769
Nem köszönöm.

743
00:35:35,202 --> 00:35:36,638
Nem szeretem őket.

744
00:35:39,406 --> 00:35:41,676
Te egy furcsa anya
Jaxen.

745
00:35:47,247 --> 00:35:48,482
[ajtó bezárul]

746
00:35:52,419 --> 00:35:55,455
Basszus, ezt én rendeztem be
köcsög.

747
00:35:56,090 --> 00:35:57,625
Ki csinálhatta ezt a szart?

748
00:36:00,293 --> 00:36:01,562
Jahari!

749
00:36:02,897 --> 00:36:04,264
Jahari!

750
00:36:04,966 --> 00:36:06,233
Baba?

751
00:36:07,300 --> 00:36:08,670
Jahari!

752
00:36:10,303 --> 00:36:11,673
Baba?

753
00:36:13,340 --> 00:36:14,676
Baba!

754
00:36:17,745 --> 00:36:18,846
Jahari!

755
00:36:19,047 --> 00:36:20,682
Kicsim, hol vagy?

756
00:36:21,849 --> 00:36:22,817
Baba?

757
00:36:22,950 --> 00:36:24,317
Jahari!

758
00:36:29,456 --> 00:36:31,491
Az anyósnak van
elbasztam.

759
00:36:31,626 --> 00:36:33,061
Hogy az anyák azt hiszik
csak elvihetné a nőmet

760
00:36:33,193 --> 00:36:34,062
és nem csinálok semmit.

761
00:36:34,194 --> 00:36:35,429
Testvér, enyhülj ember.

762
00:36:35,563 --> 00:36:36,798
Azt sem tudod, ki
mégis elvitte.

763
00:36:37,031 --> 00:36:38,432
Oké, mit fogsz csinálni?

764
00:36:38,566 --> 00:36:40,233
Kezdje el véletlenszerűen verni az embereket
amíg valaki nem beszél?

765
00:36:40,400 --> 00:36:41,368
Igen, pontosan ez az
Megteszem.

766
00:36:41,501 --> 00:36:42,737
Mit vársz tőlem?

767
00:36:42,870 --> 00:36:44,404
Csak ülnöm kéne
itt, mint egy kurva,

768
00:36:44,605 --> 00:36:45,740
várja, hogy megjelenjen?

769
00:36:45,873 --> 00:36:48,142
Hé nézd,
hé emlékszel a Superfly-ra?

770
00:36:48,543 --> 00:36:50,545
Ron O'Neal megpróbálta megszerezni
ki a drogjátékból.

771
00:36:50,945 --> 00:36:52,513
Ez nem kurvaság
film nigga.

772
00:36:52,647 --> 00:36:54,082
Nézze, én nem vagyok vele
az a niga szar.

773
00:36:54,214 --> 00:36:55,482
Szólíts anyámnak
ha kell.

774
00:36:55,616 --> 00:36:56,718
Ez nem film
köcsög.

775
00:36:56,851 --> 00:36:57,919
Köszönöm.

776
00:36:58,052 --> 00:37:00,220
A lényeg a Superfly
nem csak úgy kitört.

777
00:37:00,555 --> 00:37:01,956
Volt egy terve.

778
00:37:02,190 --> 00:37:03,558
Van egy tervünk, Money.

779
00:37:03,691 --> 00:37:05,225
Rendben, Blackbelt Jones,
mi a terv?

780
00:37:05,793 --> 00:37:08,196
Adj a hétvégéig,
rendben?

781
00:37:08,395 --> 00:37:10,031
Anélkül, hogy felfújod a szart.

782
00:37:10,164 --> 00:37:12,700
Ha nem találom meg,
tedd, amit tenned kell.

783
00:37:12,900 --> 00:37:14,267
A hétvége?

784
00:37:15,670 --> 00:37:17,437
Ez egy kurva hosszú segg
ideje nekem

785
00:37:17,572 --> 00:37:18,773
hogy csak üljek a kezemre

786
00:37:18,906 --> 00:37:20,875
egy anyáskodónak
nem is tudom.

787
00:37:21,374 --> 00:37:22,977
Igen, de nem is tetted
tudja, hogy elment

788
00:37:23,111 --> 00:37:24,846
amíg meg nem mondtam, igaz?

789
00:37:24,979 --> 00:37:27,815
Nézd, bízz bennem.
Én ezt csinálom.

790
00:37:29,083 --> 00:37:31,686
[csavargó tömeg]

791
00:37:31,819 --> 00:37:34,555
<i>♪ Van egy valóság ♪</i>

792
00:37:34,689 --> 00:37:38,693
<i>♪ Elvetett egy másik életet</i>
<i>a lábadnál ♪</i>

793
00:37:39,694 --> 00:37:43,330
<i>♪ Most, hogy te </i>
<i>még egy nap elé néz ♪</i>

794
00:37:46,701 --> 00:37:47,869
Jaxen.

795
00:37:49,070 --> 00:37:51,304
Hé, hé, meglepetés.

796
00:37:51,773 --> 00:37:53,975
Nem vetted észre, hogy szmokingod van.

797
00:37:54,542 --> 00:37:57,879
Hé, ez Sebastian Cruz?

798
00:37:58,980 --> 00:38:01,616
Nem, mennyi az esély,
két testvér lenne

799
00:38:01,783 --> 00:38:03,985
fésült gyapjút visel
Olaszországból.

800
00:38:04,719 --> 00:38:07,054
Hogyan kezeli a vérfoltokat?

801
00:38:09,223 --> 00:38:10,525
mit keresel itt?

802
00:38:10,992 --> 00:38:12,760
Keresned kellett volna
Jaharért.

803
00:38:13,127 --> 00:38:14,327
én vagyok.

804
00:38:14,629 --> 00:38:16,964
Elment a lakásába és
szemétbe került.

805
00:38:17,497 --> 00:38:18,800
Láttam ezt a meghívót

806
00:38:18,933 --> 00:38:20,433
és kitalált valami
itt mutatkozik meg.

807
00:38:20,802 --> 00:38:23,004
Főleg, hogy nem kaptam meg
meghívom magamat.

808
00:38:23,436 --> 00:38:24,739
Ez egyszerű.

809
00:38:25,338 --> 00:38:26,674
Nem akartalak, hogy itt legyél.

810
00:38:27,407 --> 00:38:28,976
Hé, hagyd abba a baromságot.

811
00:38:29,110 --> 00:38:31,579
Ez többről szól, mint róla
haragszik a karrierje miatt.

812
00:38:31,913 --> 00:38:35,348
Valószínűleg feltörte a helyét
heroin okozta dührohamban.

813
00:38:35,482 --> 00:38:36,851
Ez nem azt jelenti-

814
00:38:36,984 --> 00:38:38,719
Ó, a francba!

815
00:38:40,154 --> 00:38:41,923
Csak tedd a dolgod.

816
00:38:51,065 --> 00:38:52,066
Szia.

817
00:38:52,200 --> 00:38:53,400
Szia.

818
00:38:53,634 --> 00:38:55,468
A fenébe, Loni, keresel
jól ma este.

819
00:38:55,603 --> 00:38:57,238
Ó, hát köszönöm, Mr. Jones.

820
00:38:57,370 --> 00:38:58,773
Nem, nem, kérem.

821
00:38:58,940 --> 00:39:00,308
Csak hívj Jax-nek.

822
00:39:00,473 --> 00:39:01,809
Oké, Jax.

823
00:39:01,943 --> 00:39:05,279
nem értem, hogy hogyan
a pokolba a főnököd

824
00:39:05,412 --> 00:39:07,315
kaphatna a
az év embere díj.

825
00:39:07,447 --> 00:39:09,416
Jax, próbáld csak élvezni
magát.

826
00:39:09,550 --> 00:39:10,852
vagyok, vagyok.

827
00:39:10,985 --> 00:39:13,020
Például ki az a hölgy
Holland beszél

828
00:39:13,154 --> 00:39:14,255
piros ruhában?

829
00:39:14,622 --> 00:39:16,423
Ó, ez a Yuen Song.

830
00:39:16,757 --> 00:39:19,060
Ő vezette Mr. Hollandot
megkapni ezt a díjat.

831
00:39:19,193 --> 00:39:20,928
Huh, miért tenné ezt?

832
00:39:21,128 --> 00:39:23,764
Nos, ő befektetett a
lemeztársaság korán

833
00:39:23,898 --> 00:39:25,733
és sok köze volt hozzá
Mr. Holland

834
00:39:25,867 --> 00:39:27,335
a cég nyilvánossá tétele.

835
00:39:27,467 --> 00:39:28,569
Mély zsebei vannak.

836
00:39:28,903 --> 00:39:30,938
Szia, nagyon elégedett vagyok vele
a részvétel.

837
00:39:31,339 --> 00:39:32,439
Az Ön figyelme a részletekre.

838
00:39:32,974 --> 00:39:34,876
Ami tény,
Készen állok a megbeszélésre

839
00:39:35,009 --> 00:39:36,911
felállítom a következőt
három funkciót.

840
00:39:37,044 --> 00:39:38,613
Ó, köszönöm.

841
00:39:38,813 --> 00:39:40,248
Annyira meglepett
vennéd

842
00:39:40,380 --> 00:39:42,516
ilyen személyes érdeklődés iránt
valami ilyen kicsi,

843
00:39:42,817 --> 00:39:44,417
főleg mindennel, ami veled
legyen a tányérodon.

844
00:39:44,552 --> 00:39:46,486
Minden azon múlik
perspektíva, Gina.

845
00:39:46,821 --> 00:39:49,389
Ez egy kellemes figyelemelterelés
a napi káoszból

846
00:39:49,523 --> 00:39:50,958
az én dolgomból.

847
00:39:51,726 --> 00:39:53,561
Nos, itt jön
a figyelemelterelésem.

848
00:39:53,728 --> 00:39:55,162
Nem rossz?

849
00:39:55,997 --> 00:39:56,898
Hogy vagy?

850
00:39:57,031 --> 00:39:58,165
Finom.

851
00:39:58,532 --> 00:40:00,568
Yuen Song,
ő Mr. Jones.

852
00:40:00,935 --> 00:40:02,570
A fenébe, Mr. Jones?

853
00:40:02,770 --> 00:40:05,840
Mr. Jones,
örülök a találkozásnak.

854
00:40:08,542 --> 00:40:09,644
én is.

855
00:40:10,077 --> 00:40:12,113
Itt vagy, hogy együtt ünnepelj
a díszvendég?

856
00:40:12,246 --> 00:40:13,681
Nem is alig.

857
00:40:13,848 --> 00:40:16,284
A díszvendég felbérelt
csinálj neki valamit,

858
00:40:16,449 --> 00:40:17,718
és ezért vagyok itt.

859
00:40:17,852 --> 00:40:19,320
Milyen munka lenne
az legyen?

860
00:40:19,620 --> 00:40:21,421
Nos, Mr. Holland szenved
egy kis bánat

861
00:40:21,555 --> 00:40:23,057
az egyik művészével,

862
00:40:23,190 --> 00:40:25,559
és szeretné, ha segítenék
intézd el vele a dolgokat.

863
00:40:25,793 --> 00:40:27,828
Lehet, hogy hallottam róla
ez a művész?

864
00:40:28,195 --> 00:40:31,332
Nos, mivel Ön befektető,
a neve Jahari.

865
00:40:31,666 --> 00:40:34,535
Elnézést, megyek
ellenőrizze a vendéglátást.

866
00:40:37,138 --> 00:40:40,541
Jahari, egyszer találkoztam vele,
de ennyi volt.

867
00:40:40,975 --> 00:40:42,376
És hogyan fog kiegyenesedni
ki a dolgokat

868
00:40:42,510 --> 00:40:43,778
közte és Holland között?

869
00:40:43,911 --> 00:40:46,314
Nos, attól függ
a körülményeket.

870
00:40:47,315 --> 00:40:49,283
Ha megbocsátasz,
Van néhány vendégem

871
00:40:49,417 --> 00:40:51,052
muszáj foglalkoznom.

872
00:40:51,252 --> 00:40:52,887
Sok sikert, Mr. Jones.

873
00:40:53,020 --> 00:40:54,722
Nem kétlem, hogy kiegyenlíted
többet, mint amennyit keresel.

874
00:40:55,089 --> 00:40:57,158
Hát általában megfordul
arrafelé.

875
00:40:59,660 --> 00:41:01,529
Ó, elnézést, Ms.

876
00:41:02,330 --> 00:41:03,698
Song.

877
00:41:06,200 --> 00:41:08,769
Bocsi srácok,
Csak hölgyekkel táncolok.

878
00:41:09,904 --> 00:41:11,505
Elnézést kérek, Mr. Jones.

879
00:41:12,106 --> 00:41:13,774
Fang és Lung az
régi testőreim,

880
00:41:13,908 --> 00:41:16,243
és lehetnek egy kicsit
túlzottan védelmező.

881
00:41:16,777 --> 00:41:18,379
Mit akartál?

882
00:41:18,512 --> 00:41:21,215
Tudom, hogy szerepet játszottál
Holland kapta ezt a díjat.

883
00:41:21,782 --> 00:41:24,318
Azt hiszem, csak azon tűnődtem,
miért?

884
00:41:24,552 --> 00:41:26,520
Holland jó
kreatív ügyvezető,

885
00:41:26,654 --> 00:41:28,723
és ez elég szép üzlet.

886
00:41:28,856 --> 00:41:32,193
Lehetővé teszi, hogy kinyújtsam
különböző izmok.

887
00:41:33,861 --> 00:41:35,296
Öröm beszélni
veled.

888
00:41:35,429 --> 00:41:36,664
Talán még találkozunk.

889
00:41:36,797 --> 00:41:38,199
már nagyon várom.

890
00:41:38,933 --> 00:41:40,001
Fiúk.

891
00:41:40,368 --> 00:41:41,602
[szipog]

892
00:41:53,180 --> 00:41:54,682
Ne aggódj, srácok.

893
00:41:55,182 --> 00:41:57,685
Talán összejövünk
és rúgd meg valamikor.

894
00:41:58,452 --> 00:42:00,588
Fang, Lung, most.

895
00:42:06,794 --> 00:42:08,095
Miről volt szó?

896
00:42:08,329 --> 00:42:09,563
Miről volt szó?

897
00:42:09,697 --> 00:42:11,766
Tudod mindezt
"Én vagyok az ember szar."

898
00:42:12,967 --> 00:42:14,535
Tudod,
jó látni téged.

899
00:42:14,668 --> 00:42:16,871
Nos, nagyon meglepődtem.

900
00:42:17,304 --> 00:42:18,739
Nos, ezt csinálom,

901
00:42:18,873 --> 00:42:21,142
és ez messze a legnagyobb
esemény, ami még megvolt.

902
00:42:21,442 --> 00:42:22,843
Gratulálok.

903
00:42:22,977 --> 00:42:25,112
Nézd, nem akarom megzavarni
a te áramlásod,

904
00:42:25,246 --> 00:42:26,680
szóval megyek, jó?

905
00:42:26,814 --> 00:42:28,749
Jax, tarts ki.

906
00:42:29,216 --> 00:42:30,551
Beszélgessünk egy percet.

907
00:42:39,860 --> 00:42:41,729
nagyon csalódott vagyok
kettőtökben.

908
00:42:42,463 --> 00:42:45,800
Bármilyen figyelmet felhívok magamra
mert én hangszerelem.

909
00:42:46,233 --> 00:42:49,103
A viselkedése Mr. Jonesszal
kínos volt.

910
00:42:50,071 --> 00:42:53,207
Most szedd össze magad,
nincs több figyelmeztetés.

911
00:42:59,980 --> 00:43:05,619
Nézze, olyan ötben voltam
harcok az elmúlt két napban.

912
00:43:05,853 --> 00:43:07,955
Most így néz ki az életem
mint most,

913
00:43:08,089 --> 00:43:10,357
és nem kaphatlak meg
fel abban a keverékben.

914
00:43:12,259 --> 00:43:13,327
Hűha.

915
00:43:14,395 --> 00:43:15,629
Köszönöm.

916
00:43:17,064 --> 00:43:18,699
El sem tudom kezdeni elmondani
mennyire értékelem

917
00:43:18,833 --> 00:43:20,868
megvédesz engem mindentől
ezt a viszontagságot.

918
00:43:21,570 --> 00:43:24,338
Mert csak a kapcsolatok
megtörténik, ha a szar tökéletes,

919
00:43:24,472 --> 00:43:25,507
igaz?

920
00:43:26,006 --> 00:43:28,175
Látod, azt hiszed, hogy én vagyok
gyenge kiscsaj

921
00:43:28,309 --> 00:43:29,443
akit meg kell védened.

922
00:43:29,578 --> 00:43:31,745
Megmenthetnénk azt a Tarzan szart
valaki másért,

923
00:43:31,879 --> 00:43:33,681
és amikor megtanulod, hogyan
kommunikálni,

924
00:43:33,814 --> 00:43:35,616
hívj fel egy nővért.

925
00:43:36,717 --> 00:43:37,952
Hűha.

926
00:43:38,385 --> 00:43:40,121
Azt hiszem, rájöttem.

927
00:43:41,489 --> 00:43:43,090
Kitaláltad, mit találtál ki?

928
00:43:43,357 --> 00:43:44,625
Miért?

929
00:43:45,426 --> 00:43:46,460
Soha nem történt meg.

930
00:43:47,596 --> 00:43:50,231
Nem tudom, voltunk-e néhányon
jó viselkedés szar,

931
00:43:50,698 --> 00:43:53,701
de ezt sosem láttam
oldalad.

932
00:43:55,336 --> 00:43:57,638
Nyilván nem voltál igazságos
azt a szép lányt

933
00:43:57,771 --> 00:44:00,542
Berkeley-ből
csinos mosollyal.

934
00:44:01,142 --> 00:44:05,614
Te olyan lovagolsz vagy meghalsz, mint bárki más
az ember valaha is kívánná.

935
00:44:05,980 --> 00:44:07,882
És ha csak befektettem volna
az akkori idő,

936
00:44:08,015 --> 00:44:09,450
talán rájöttem volna.

937
00:44:09,584 --> 00:44:11,285
Ez most rajtam múlik.

938
00:44:12,353 --> 00:44:14,155
Most egyszer elvesztettelek,

939
00:44:14,288 --> 00:44:16,991
és átkozott leszek
ha újra elveszítelek.

940
00:44:22,396 --> 00:44:27,201
[lassú zene]

941
00:44:28,736 --> 00:44:30,905
[madarak csiripelnek]

942
00:44:33,774 --> 00:44:35,409
Szia Jaxen!
mondd ezt a húgod?

943
00:44:36,076 --> 00:44:38,946
Nem Willis,
ő az én hölgyem, Gina.

944
00:44:39,113 --> 00:44:40,247
-Szia Willis.
- Hogy vagy?

945
00:44:40,381 --> 00:44:41,516
-Örülök, hogy találkoztunk.
- Itt is.

946
00:44:41,916 --> 00:44:43,552
Most Willis azt használja...
Szállj le!

947
00:44:43,684 --> 00:44:45,386
[puskalövések]

948
00:44:46,954 --> 00:44:48,789
[pörög a motorkerékpár motorja]

949
00:44:52,726 --> 00:44:53,961
[thud]

950
00:44:59,534 --> 00:45:01,168
[pörög a motorkerékpár motorja]

951
00:45:05,507 --> 00:45:08,375
[pörög a motorkerékpár motorja]

952
00:45:08,610 --> 00:45:09,678
[pisztoly csattan]

953
00:45:10,010 --> 00:45:16,217
[pörög a motorkerékpár motorja]

954
00:45:23,891 --> 00:45:25,092
Mi történt?

955
00:45:25,226 --> 00:45:26,460
Azt hiszem, elment a golyó
be és ki.

956
00:45:26,595 --> 00:45:28,095
Útban van a mentő.

957
00:45:28,597 --> 00:45:29,664
jól vagy?

958
00:45:29,797 --> 00:45:31,533
Most lőttek le, Jaxen.

959
00:45:31,732 --> 00:45:33,602
Hogy a fenébe lennék jól?

960
00:45:33,834 --> 00:45:36,303
Elnézést, a fegyvered
nem sokat segített Willisnek.

961
00:45:36,571 --> 00:45:38,339
A fenébe, ez a fegyver onnan származik
világháború.

962
00:45:38,506 --> 00:45:39,608
Ilyenek voltak a golyók is.

963
00:45:39,740 --> 00:45:40,642
Valaha takarítottad ezt a dolgot
Willis?

964
00:45:40,774 --> 00:45:42,009
Nem igazán.

965
00:45:47,748 --> 00:45:50,351
Ugyan ember, miért tenné a
Sárkányok jönnek utánad?

966
00:45:50,719 --> 00:45:53,420
Damon, ahogy mondtam
te az utolsó 20 percben,

967
00:45:53,555 --> 00:45:54,723
Nem tudom, kik ők

968
00:45:54,855 --> 00:45:56,123
vagy miért lőttek
nálunk, oké?

969
00:45:56,257 --> 00:45:58,292
Ha egyszer megtudom,
értesítem.

970
00:45:58,459 --> 00:46:00,494
Most hadd nézzem meg,
rendben?

971
00:46:02,396 --> 00:46:03,764
Szia.

972
00:46:07,868 --> 00:46:10,938
[lépések]

973
00:46:11,972 --> 00:46:13,274
Megpróbáltam, haver.

974
00:46:13,407 --> 00:46:15,242
Nem néz ki jól.
Tarts ki, oké?

975
00:46:16,544 --> 00:46:17,878
Vigyázz magadra.

976
00:46:20,414 --> 00:46:21,516
Hogy vagy?

977
00:46:23,585 --> 00:46:24,952
Nem tudom, Jax.

978
00:46:25,953 --> 00:46:27,354
csak nem tudom.

979
00:46:31,492 --> 00:46:32,527
[cseng]

980
00:46:36,830 --> 00:46:39,466
[cseng a telefon]

981
00:46:40,234 --> 00:46:41,101
[telefonon]
<i>Ja.</i>

982
00:46:41,235 --> 00:46:42,936
Te magad, nigga.

983
00:46:44,138 --> 00:46:45,573
Meséltem neked arról a szarról,
Pénzt.

984
00:46:46,006 --> 00:46:47,975
Nos, ez nem azt jelenti, hogy a
ugyanez manapság.

985
00:46:48,108 --> 00:46:49,678
Felöltözheted azt a szart
ahogy akarod.

986
00:46:49,810 --> 00:46:51,111
Tudod, honnan jött.

987
00:46:52,012 --> 00:46:53,147
Mit találtál ki?

988
00:46:53,280 --> 00:46:54,348
[telefonon]
<i>Dolgozom rajta.</i>

989
00:46:54,649 --> 00:46:56,050
De íveltem
ma reggel

990
00:46:56,183 --> 00:46:57,552
ez teszi a képet
kicsit világosabb.

991
00:46:57,951 --> 00:46:59,219
Mégis egyre közelebb vagyok.

992
00:46:59,721 --> 00:47:01,121
[telefonon]
<i>Közelebb?</i>

993
00:47:01,255 --> 00:47:03,157
Nah, látod, jobban kell tenned
mint közelebb, bruh.

994
00:47:03,424 --> 00:47:05,727
Mert pokolian nehéz ülni
itt fent nem csinál semmit

995
00:47:05,859 --> 00:47:07,961
amikor a nőm
csak kint van.

996
00:47:08,095 --> 00:47:09,963
Úgy értem, tudom, hogy adtam
neked a hétvége,

997
00:47:10,097 --> 00:47:12,667
[telefonon] <i>de ez a szar csak</i>
<i>nem a természetem, Jaxen.</i>

998
00:47:12,966 --> 00:47:14,234
Hé, nyugi.

999
00:47:14,736 --> 00:47:17,572
Biztos vagyok benne, hogy biztonságban van
ha helyes amit gondolok.

1000
00:47:17,706 --> 00:47:19,206
De addig is,

1001
00:47:19,340 --> 00:47:21,442
[telefonon] <i>Szükségem van rád</i>
<i>tegyél meg nekem egy nagy szívességet.</i>

1002
00:47:24,378 --> 00:47:27,047
[PA rendszeren]
<i>Dr. Rét, 2-9-4-5.</i>

1003
00:47:27,649 --> 00:47:30,184
<i>Dr. Rét, 2-9-4-5.</i>

1004
00:47:30,819 --> 00:47:40,861
[lassú zene]

1005
00:47:41,195 --> 00:47:48,369
[a lassú zene folytatódik]

1006
00:47:53,107 --> 00:47:57,344
[csavargó tömeg]

1007
00:48:00,815 --> 00:48:02,049
Elnézést.

1008
00:48:03,117 --> 00:48:04,318
Elnézést.

1009
00:48:04,586 --> 00:48:08,656
Gazdit keresek
ebből a sisakból.

1010
00:48:09,724 --> 00:48:13,227
Most ez a személy lelőtt egy nőt
nagyon érdekel.

1011
00:48:13,894 --> 00:48:17,665
És mielőtt elmegyek innen, én
megtudja, ki tette ezt.

1012
00:48:17,931 --> 00:48:19,266
Te zsaru vagy?

1013
00:48:19,433 --> 00:48:20,334
Nem.

1014
00:48:20,467 --> 00:48:21,502
[nevet]

1015
00:48:22,035 --> 00:48:26,306
Figyelj, ez az ember lőtt egyet
ártatlan nő.

1016
00:48:27,174 --> 00:48:29,376
Ha van igazi férfi
köztetek,

1017
00:48:30,043 --> 00:48:32,379
ezt nem fogod elnézni
amolyan szar.

1018
00:48:32,847 --> 00:48:34,314
Kié ez a sisak?

1019
00:48:34,883 --> 00:48:36,885
Charlie Chan anyja.

1020
00:48:37,484 --> 00:48:40,320
Most pedig menjen a picsába.

1021
00:48:44,391 --> 00:48:47,294
Eljössz, hogy megmondd, kié
ez a sisak?

1022
00:48:54,268 --> 00:48:56,036
Barátom, igazad van.

1023
00:48:56,437 --> 00:48:58,172
Megszégyenít engem,
bántott egy nőt.

1024
00:48:58,673 --> 00:49:00,274
Bocsásd meg a sértésemet.

1025
00:49:01,776 --> 00:49:03,010
[a kés lehúzása]

1026
00:49:04,512 --> 00:49:05,547
[éles tolóerő]

1027
00:49:06,046 --> 00:49:07,281
[súlyos ütések]

1028
00:49:10,017 --> 00:49:13,721
[mandarinul beszél]

1029
00:49:14,121 --> 00:49:15,422
[sikítás]

1030
00:49:16,123 --> 00:49:20,494
[hangos puffanások]

1031
00:49:20,662 --> 00:49:21,696
[morogva]

1032
00:49:21,896 --> 00:49:25,633
[hangos puffanások]

1033
00:49:27,769 --> 00:49:29,036
[hangos puffanás]

1034
00:49:30,137 --> 00:49:31,371
[puskalövés]

1035
00:49:33,741 --> 00:49:35,944
Most felkeltettem a figyelmedet?

1036
00:49:36,343 --> 00:49:38,813
Rendben, próbáljuk meg újra.

1037
00:49:39,446 --> 00:49:41,482
Kié ez a sisak?

1038
00:49:41,716 --> 00:49:43,050
Te, két másodperc.

1039
00:49:43,183 --> 00:49:44,318
Ööö, ööö.

1040
00:49:44,451 --> 00:49:45,520
[puskalövés]

1041
00:49:46,955 --> 00:49:48,121
Rossz válasz.

1042
00:49:48,455 --> 00:49:50,090
Rendben, ki a következő?

1043
00:49:50,290 --> 00:49:51,893
Mondjuk te.

1044
00:49:52,125 --> 00:49:54,027
A sisak hozzátartozik
Jen Sun Lo.

1045
00:49:54,161 --> 00:49:55,996
Ő egy független bérgyilkos
a Gwinnett Parkból.

1046
00:49:56,296 --> 00:49:57,765
Felvették
Grady Kórház.

1047
00:49:57,899 --> 00:49:58,800
Társa vitte.

1048
00:49:58,933 --> 00:50:00,702
Nem emlékszem a nevére.

1049
00:50:00,835 --> 00:50:02,804
Rendben, a párja neve?

1050
00:50:03,070 --> 00:50:04,304
Te!

1051
00:50:04,739 --> 00:50:05,773
Bruce Lee.

1052
00:50:05,907 --> 00:50:07,441
[puskalövések]

1053
00:50:08,408 --> 00:50:09,978
Rendben,
hogy hívják a párját?

1054
00:50:10,110 --> 00:50:11,478
Tényleg ez a neve.

1055
00:50:11,613 --> 00:50:13,447
Ismerek hat nevű srácot
Bruce Lee.

1056
00:50:13,648 --> 00:50:16,483
Gyakori, mint Will Smithnél
vagy James Brown.

1057
00:50:17,886 --> 00:50:19,152
Az én rossz.

1058
00:50:19,319 --> 00:50:21,188
Bruce és Jen Sun
renegátok voltak.

1059
00:50:21,321 --> 00:50:23,457
Valami rekord felvette őket
cég tulajdonosa.

1060
00:50:23,725 --> 00:50:24,626
Hollandia?

1061
00:50:24,759 --> 00:50:25,894
Igen, Barnes Holland.

1062
00:50:26,460 --> 00:50:27,729
Azt akarta, hogy látszódjon
profi,

1063
00:50:27,862 --> 00:50:30,765
de az a kettő
nem túl fényes, tudod?

1064
00:50:35,035 --> 00:50:37,437
Nos, köszönöm az együttműködést.

1065
00:50:38,372 --> 00:50:40,107
Nagy segítség voltál.

1066
00:50:41,241 --> 00:50:43,076
Ember, nem halsz meg.

1067
00:50:43,845 --> 00:50:45,112
[puskalövés]

1068
00:50:49,017 --> 00:50:51,151
Pellet, mint a paintball.

1069
00:50:51,385 --> 00:50:53,253
Csak sokkal nagyobb.

1070
00:50:54,454 --> 00:50:56,456
Fáj, mint egy kurva,
nem igaz?

1071
00:51:01,328 --> 00:51:03,230
Jaj, mikor látjuk
a pénzünket.

1072
00:51:03,665 --> 00:51:04,732
[ajtó bezárul]

1073
00:51:09,504 --> 00:51:11,438
Szóval miről van szó?

1074
00:51:13,641 --> 00:51:15,309
Jelenleg arról van szó, hogy van
fegyvert a fejedhez

1075
00:51:15,442 --> 00:51:17,512
és nem tudom, hogy fogom-e
húzza meg a ravaszt.

1076
00:51:18,046 --> 00:51:19,914
Inkább mondj el mindent
tudsz Songról,

1077
00:51:20,048 --> 00:51:22,349
Jahari, és minden, amit te
ne hidd, hogy tudom

1078
00:51:22,482 --> 00:51:23,918
és tartsd a baromságot.

1079
00:51:24,251 --> 00:51:28,188
[baljóslatú zene]

1080
00:51:28,590 --> 00:51:31,391
Swerve bent volt
pénzügyi hátország.

1081
00:51:31,793 --> 00:51:35,797
Ki voltam húzva,
lényegében becsavart.

1082
00:51:36,564 --> 00:51:40,001
Song adott nekem
magas kamatozású hitel.

1083
00:51:40,233 --> 00:51:43,538
Gondoltam, csinálhatok egy fentit
az igazgatótanács vásárolni.

1084
00:51:48,375 --> 00:51:50,377
Meghúzta a csavarokat.

1085
00:51:50,545 --> 00:51:52,547
Elrabolta Jaharit.

1086
00:51:52,747 --> 00:51:55,049
Öt napot adtam rá
vigye nyilvánosságra az ajánlatot

1087
00:51:55,182 --> 00:51:59,186
és szerezd meg neki a készpénzünket
vagy megölte volna Jaharit.

1088
00:52:00,088 --> 00:52:01,823
És mire lenne jó?

1089
00:52:01,956 --> 00:52:05,526
Őrült kereslet lenne rá
zenéjét, ha meghal.

1090
00:52:06,460 --> 00:52:10,230
Hallottál valaha
Pop Smoke vagy Nipsey Hussle

1091
00:52:10,364 --> 00:52:12,600
mielőtt meghaltak?

1092
00:52:14,702 --> 00:52:18,438
Aztán arra kényszerített, hogy adjak
Swerve-je, hogy enyhítse az adósságomat.

1093
00:52:18,940 --> 00:52:20,474
Fordulj meg és add el
több pénzért

1094
00:52:20,608 --> 00:52:23,210
mint amit valaha is ért.

1095
00:52:25,847 --> 00:52:27,280
felbéreltelek,

1096
00:52:27,414 --> 00:52:28,783
mert így nem lenne
úgy néz ki

1097
00:52:28,916 --> 00:52:30,618
Tudtam, mi a terve.

1098
00:52:31,953 --> 00:52:33,855
Hallotta, hogy benne vagy.

1099
00:52:35,089 --> 00:52:37,190
Azt akarta, hogy távolodj el az útból.

1100
00:52:37,792 --> 00:52:40,628
Azt mondta, ismer téged
gondok voltak.

1101
00:52:42,063 --> 00:52:44,197
Felvette velem a bérgyilkost.

1102
00:52:46,000 --> 00:52:47,969
És elmondtam neki, ha elmulasztották,

1103
00:52:48,536 --> 00:52:50,370
a dolgok csúnyává válnának.

1104
00:52:50,905 --> 00:52:53,541
És itt vagyunk.

1105
00:52:54,909 --> 00:52:58,311
Jahari valószínűleg nem is az
kifeszítve, igaz?

1106
00:52:59,781 --> 00:53:00,948
Nem.

1107
00:53:02,050 --> 00:53:05,318
Tudtam, hogy ez bezár
hogy megtalálja őt.

1108
00:53:07,454 --> 00:53:10,658
Nem hiszem el, hogy megtennéd
hagyd meghalni Jaharit.

1109
00:53:10,792 --> 00:53:12,927
Csak hogy felkeljek Song alól.

1110
00:53:13,061 --> 00:53:15,328
Valószínűleg nem is
szeretné, hogy megtalálják.

1111
00:53:15,730 --> 00:53:20,434
Bassza meg, és hagyja, hogy Gina elmenjen
fáj a marhaságod mögött.

1112
00:53:24,237 --> 00:53:28,910
Tudom, hogy ez nehéz neked
hogy megértsem, Jaxen.

1113
00:53:32,013 --> 00:53:34,247
De én üzletember vagyok.

1114
00:53:35,116 --> 00:53:36,651
Ez üzlet volt.

1115
00:53:41,155 --> 00:53:43,191
Ez nem üzlet.

1116
00:53:43,490 --> 00:53:45,358
Ez nagyon személyes.

1117
00:53:45,492 --> 00:53:46,894
Te vagy beszélsz,

1118
00:53:48,328 --> 00:53:50,497
vagy sántít a többiért
az életedből.

1119
00:53:51,165 --> 00:53:52,200
Rendben.

1120
00:53:52,734 --> 00:53:54,702
Rendben, amit te
sikerült ezúttal?

1121
00:53:55,169 --> 00:53:56,771
Biztos, hogy tudni akarod?

1122
00:53:56,904 --> 00:53:58,338
Ó nem, ez a pillantás.

1123
00:54:00,108 --> 00:54:01,408
Tudod, mi az.

1124
00:54:01,542 --> 00:54:03,211
Rohadt pénz,
minden egyes alkalommal megvertél.

1125
00:54:03,343 --> 00:54:04,679
Nos, megpróbáltam elmondani,

1126
00:54:04,812 --> 00:54:06,714
soha ne játssz niggával
pénz néven,

1127
00:54:06,848 --> 00:54:08,916
de nem figyelsz.
Gyerünk, figyelj.

1128
00:54:09,984 --> 00:54:11,251
Szia.

1129
00:54:13,888 --> 00:54:14,922
Bruh.

1130
00:54:15,990 --> 00:54:16,891
Nagyra értékeljük.

1131
00:54:17,024 --> 00:54:18,059
Már tartoztam neked.

1132
00:54:18,391 --> 00:54:19,660
Sup.

1133
00:54:20,928 --> 00:54:22,362
Tartsd meg az aprópénzt, röviden.

1134
00:54:23,330 --> 00:54:24,599
Hogy vagy?

1135
00:54:25,432 --> 00:54:27,501
Nos, mondta az orvos
ez csak egy hús seb,

1136
00:54:27,735 --> 00:54:29,771
hogy hazamehessek
a reggel.

1137
00:54:30,605 --> 00:54:31,806
jól leszek,

1138
00:54:32,173 --> 00:54:34,809
de most már értem mire gondolsz
az életmódjáról.

1139
00:54:35,076 --> 00:54:37,011
Nagyon sajnálom, hogy elkaptak
ebben fent,

1140
00:54:37,145 --> 00:54:39,680
de mindjárt bezárom a
könyvek erről a szarról.

1141
00:54:39,814 --> 00:54:41,314
Szóval pihenj egy kicsit
és találkozunk

1142
00:54:41,448 --> 00:54:42,784
ha ennek vége, oké?

1143
00:54:43,416 --> 00:54:44,719
igen,

1144
00:54:44,919 --> 00:54:46,788
Nem vagyok benne biztos, hogy az
jó ötlet.

1145
00:54:48,488 --> 00:54:51,659
Úgy értem, lelőttek, Jax,
lövés.

1146
00:54:53,094 --> 00:54:55,029
Szerintem te lehetsz
rossz velem kapcsolatban.

1147
00:54:56,597 --> 00:54:58,331
Lehet, hogy az voltam
le lovagolni veled,

1148
00:54:58,533 --> 00:55:00,935
de biztosan nem
le meghalni.

1149
00:55:03,171 --> 00:55:04,939
Most egyszerűen nem tudom.

1150
00:55:07,307 --> 00:55:09,442
Azt hiszem, meg tudom érteni.

1151
00:55:09,977 --> 00:55:11,311
Szia.

1152
00:55:17,552 --> 00:55:19,352
Te vigyázol.

1153
00:55:27,028 --> 00:55:28,963
Megálltam a kiságya mellett, kiválasztottam
mindent, amit akartál.

1154
00:55:29,096 --> 00:55:29,964
Hűvös.

1155
00:55:30,097 --> 00:55:31,532
A kamionban van.

1156
00:55:31,666 --> 00:55:33,433
Nem tudtam, hogy még gyártanak
Viszont DVD lejátszók.

1157
00:55:34,068 --> 00:55:35,536
Tudod, hogy megvan
streaming most, igaz?

1158
00:55:35,703 --> 00:55:37,538
Igen, elektronikus pórázok.

1159
00:55:37,672 --> 00:55:39,607
Én nem csinálom ezt a közösségi médiát
a francot sem.

1160
00:55:40,508 --> 00:55:42,710
De hé ember, köszönöm Ginát.

1161
00:55:42,844 --> 00:55:44,579
Nos, ne bassza meg, oké?

1162
00:55:44,812 --> 00:55:46,714
Most mi van a nőmmel?

1163
00:55:47,748 --> 00:55:49,250
Nos, itt az üzlet.

1164
00:55:49,784 --> 00:55:50,852
Tudom, hol van.

1165
00:55:50,985 --> 00:55:52,186
Nos, ha tudod, hol van,

1166
00:55:52,320 --> 00:55:53,420
miért állunk még mindig itt?

1167
00:55:53,855 --> 00:55:56,023
Van egy tervem, ami megvalósul
lent ma este.

1168
00:55:56,157 --> 00:55:57,892
Hozd a kocsidat, megmondom
a többi útközben.

1169
00:55:58,025 --> 00:55:59,060
[autóriasztó csipog]

1170
00:55:59,660 --> 00:56:01,863
Ember, hány járműve van?

1171
00:56:02,330 --> 00:56:04,665
A hajókat nem számítva
és motorkerékpárok?

1172
00:56:06,499 --> 00:56:07,735
Mi?

1173
00:56:09,537 --> 00:56:10,403
[hangos puffanás]

1174
00:56:10,538 --> 00:56:11,404
[köhögés]

1175
00:56:11,539 --> 00:56:12,573
Nem, nézd.

1176
00:56:12,773 --> 00:56:14,508
Csak Jaxenhez nyúltam

1177
00:56:14,642 --> 00:56:15,843
abban az esetben, ha lenne egy
nyomozást.

1178
00:56:15,977 --> 00:56:17,410
Nem hittem volna, hogy megteszi
közeledni

1179
00:56:17,545 --> 00:56:18,746
de amikor megjelent
a banketten,

1180
00:56:18,880 --> 00:56:20,380
Tudtam, hogy meg kell szabadulnom tőle.

1181
00:56:20,514 --> 00:56:22,049
Szóval kínai bérgyilkosokat bérelt fel

1182
00:56:22,183 --> 00:56:23,885
hogy úgy nézzen ki, mint a
tőlem jött a találat.

1183
00:56:24,018 --> 00:56:26,554
Nem, nem, nem, nem,
Nem fogadtam fel kisasszonyokat.

1184
00:56:26,687 --> 00:56:28,089
bérgyilkosokat fogadtam fel.

1185
00:56:28,222 --> 00:56:30,191
Honnan tudtam, hogy ő
megszökni?

1186
00:56:30,324 --> 00:56:31,325
Ó, de megtette.

1187
00:56:31,458 --> 00:56:32,593
És mikor akartad elmondani

1188
00:56:32,727 --> 00:56:33,794
Jaxen látogatásáról
te ma?

1189
00:56:33,928 --> 00:56:35,663
Nézz rám, hozzád beszélek.

1190
00:56:36,297 --> 00:56:37,365
Huh?

1191
00:56:37,899 --> 00:56:40,034
Azt akarom, hogy mindent elmondj
mondtad neki

1192
00:56:40,167 --> 00:56:41,102
a műtétemről.

1193
00:56:41,235 --> 00:56:42,236
Nem mondtam neki semmit.

1194
00:56:42,370 --> 00:56:43,237
[hangos puffanás]

1195
00:56:43,371 --> 00:56:45,840
[köhögés]

1196
00:56:47,742 --> 00:56:49,176
Ez fájt?

1197
00:56:50,578 --> 00:56:52,813
És szerinted
hiszek neked?

1198
00:56:54,916 --> 00:56:57,018
Akárhogy is, majd megtudom.

1199
00:56:58,185 --> 00:57:00,588
Körözöl a lefolyóban,
Hollandia.

1200
00:57:01,055 --> 00:57:04,292
48 órája van az elszámolásra
amivel tartozol nekem.

1201
00:57:04,592 --> 00:57:06,827
Oké, oké, oké, oké.

1202
00:57:07,228 --> 00:57:08,596
A raktárba.

1203
00:57:15,603 --> 00:57:19,640
[drámai zene]

1204
00:57:20,942 --> 00:57:23,344
Pénz, azt hiszem, megtaláltam.

1205
00:57:23,577 --> 00:57:26,080
És csak egy ember van
őrzi most Jaharit.

1206
00:57:27,882 --> 00:57:30,351
Úgy néz ki, mint Heckle és Jekyll
visszatértek.

1207
00:57:30,685 --> 00:57:32,687
A francba, van két golyóm

1208
00:57:32,820 --> 00:57:34,989
mindegyik szuka számára
pont itt.

1209
00:57:35,723 --> 00:57:37,224
Nah, most nyugi ez a szar.

1210
00:57:37,358 --> 00:57:38,693
Kihozzuk őket magunknak.

1211
00:57:38,826 --> 00:57:40,661
Csak készítsd fel a srácaidat.

1212
00:57:40,895 --> 00:57:43,898
Tehát felhúzzuk a sort
innen a tető?

1213
00:57:44,165 --> 00:57:45,733
Basszus úgy nézek ki,
Tom Cruise, na.

1214
00:57:45,866 --> 00:57:47,168
Lesétálunk a lépcsőn,

1215
00:57:47,335 --> 00:57:49,469
menj át az utcán és menj fel
a tűzlépcsőt.

1216
00:57:49,637 --> 00:57:52,073
Látod, ez örökké tart.

1217
00:57:52,506 --> 00:57:54,508
Van egy 550-es para-zsinórja, igaz?

1218
00:57:54,642 --> 00:57:55,643
Igen.

1219
00:57:55,776 --> 00:57:57,144
Ezt nézd meg.

1220
00:57:59,180 --> 00:58:02,717
Kaptam egy horgot, karabinert és a
módosított Bravo cég,

1221
00:58:02,850 --> 00:58:08,055
BCG-AXTS Raptor egy kibaszottul
300 áramszünet AR.

1222
00:58:11,625 --> 00:58:14,362
Négyest nézünk
lábpálya,

1223
00:58:14,628 --> 00:58:16,564
nagyjából 40 méteren.

1224
00:58:16,931 --> 00:58:18,766
Nem lehet probléma.

1225
00:58:28,042 --> 00:58:29,076
Mm-hmm.

1226
00:58:37,051 --> 00:58:38,085
[puskalövés]

1227
00:58:48,629 --> 00:58:50,398
Mi a fenét csináltál
mielőtt megtetted

1228
00:58:50,531 --> 00:58:52,233
most mi a fenét csinálsz?

1229
00:58:52,633 --> 00:58:54,602
Egy fiúbanda tagja voltam.

1230
00:59:03,210 --> 00:59:04,245
[morogva]

1231
00:59:06,747 --> 00:59:14,288
[drámai zene]

1232
00:59:16,323 --> 00:59:17,526
[morogva]

1233
00:59:19,260 --> 00:59:20,261
[morogva]

1234
00:59:20,694 --> 00:59:22,630
Ó, jó vagy?

1235
00:59:22,763 --> 00:59:25,099
Igen, szép kötélzeti munka, tesó.

1236
00:59:25,232 --> 00:59:26,100
Az én hibám?

1237
00:59:26,233 --> 00:59:27,301
Igen.

1238
00:59:37,178 --> 00:59:38,579
A gáz leesett.

1239
00:59:39,046 --> 00:59:44,085
[mandarinul beszélő férfiak]

1240
00:59:44,251 --> 00:59:45,886
[dörömböl]

1241
00:59:47,021 --> 00:59:48,022
[dörömböl]

1242
00:59:49,190 --> 00:59:52,561
Igen, van gázjelentés
szivárgás ezen a területen

1243
00:59:52,726 --> 00:59:54,495
a szomszéd épületben,

1244
00:59:54,662 --> 00:59:56,964
három Barkay számolt be
négyzetméterenként.

1245
00:59:57,264 --> 00:59:58,966
Szükségem lesz arra, hogy evakuálj
ezt az épületet.

1246
00:59:59,100 --> 01:00:00,668
Be kell mennem ide.

1247
01:00:01,735 --> 01:00:02,937
Nem megyünk sehova.

1248
01:00:03,070 --> 01:00:05,973
Srácok, nyomozhattok,
de csak egy.

1249
01:00:06,140 --> 01:00:09,110
Egy? két órát vesz igénybe
hogy ellenezze a 10 percet.

1250
01:00:09,310 --> 01:00:11,212
Most, ha a konfunkció
a Barkayak

1251
01:00:11,345 --> 01:00:15,049
elérte a tömeggyártást,
lehet, hogy nem élsz sokáig.

1252
01:00:15,850 --> 01:00:18,252
[sóhajt]

1253
01:00:19,854 --> 01:00:21,122
az én emberem.

1254
01:00:22,623 --> 01:00:30,364
[drámai zene]

1255
01:00:31,966 --> 01:00:33,834
Hányszor van már
elmondani neked?

1256
01:00:34,135 --> 01:00:35,836
ki kell mennem a mosdóba.

1257
01:00:36,605 --> 01:00:46,847
[drámai zene]

1258
01:00:49,283 --> 01:00:51,485
Mondom, hogy benne leszek
itt sokáig.

1259
01:00:51,620 --> 01:00:52,987
Szállj le rólam.

1260
01:00:53,354 --> 01:00:54,688
[nyikorgó ajtó]

1261
01:01:04,798 --> 01:01:06,267
Mi van a tűzerővel?

1262
01:01:06,400 --> 01:01:07,602
Törődj a dolgoddal.

1263
01:01:07,735 --> 01:01:09,236
Vizsgálják át a helyet, srácok.

1264
01:01:09,638 --> 01:01:10,704
Tudod mit kell tenned.

1265
01:01:10,838 --> 01:01:14,875
[a szkennerek sípolnak]

1266
01:01:31,492 --> 01:01:32,726
[lapolvasó sípol]

1267
01:01:32,860 --> 01:01:33,794
Nézd, van összesen
Bar-Kay koncert

1268
01:01:33,928 --> 01:01:35,162
most megy fent.

1269
01:01:35,296 --> 01:01:37,331
Be kell jutnom oda
és kivizsgálják.

1270
01:01:37,498 --> 01:01:38,799
Felejtsd el.

1271
01:01:39,166 --> 01:01:40,669
Ez a közegészségügyről szól.

1272
01:01:41,001 --> 01:01:43,137
Ha nem tudok ellenőrizni, akkor
az új áramtermelés

1273
01:01:43,270 --> 01:01:45,439
azonnal leállítja.

1274
01:01:48,943 --> 01:01:50,711
[rádióban]
Hadd hozzam Abrams ezredest.

1275
01:01:51,812 --> 01:01:53,714
Csak adj nekünk öt percet,
rendben?

1276
01:01:53,948 --> 01:01:55,550
Csak öt perc.

1277
01:01:55,749 --> 01:01:57,451
Adj neki öt percet.

1278
01:01:58,986 --> 01:02:00,988
[mandarinul beszél]

1279
01:02:03,424 --> 01:02:12,833
[mandarinul beszél]

1280
01:02:12,967 --> 01:02:14,201
[hangos puffanás]

1281
01:02:22,243 --> 01:02:22,943
Ó a francba.

1282
01:02:23,077 --> 01:02:24,478
[nyikorgó ajtó]

1283
01:02:34,723 --> 01:02:36,691
Úgy tűnik, elkapta a fenekét.

1284
01:02:37,024 --> 01:02:38,593
És biztosan lerohant.

1285
01:02:38,993 --> 01:02:40,427
Gyerünk, menjünk.

1286
01:02:44,164 --> 01:02:46,133
Lemegy ezzel a lifttel,

1287
01:02:46,367 --> 01:02:48,369
Maradok és biztonságban leszek
ezt az emeletet.

1288
01:03:09,957 --> 01:03:11,258
Hé ember, nem tudom
mi folyik itt,

1289
01:03:11,392 --> 01:03:12,993
de nézd, ez Pendergrass.

1290
01:03:13,127 --> 01:03:15,229
Az emeleten vágott
le a gázt.

1291
01:03:15,362 --> 01:03:17,398
Nézd, ez kevesebb
Már Barkays, nézd.

1292
01:03:17,532 --> 01:03:18,399
[csipog]

1293
01:03:18,533 --> 01:03:19,567
Nézd meg.

1294
01:03:22,637 --> 01:03:24,938
Rendben, srácok, azt hiszem, az vagyok
nyisd ki ezt a falat

1295
01:03:25,072 --> 01:03:26,907
így megkaphatjuk a fő forrást
a szelephez.

1296
01:03:27,041 --> 01:03:27,908
[hangos durranás]

1297
01:03:28,042 --> 01:03:30,745
[gázsziszegés]

1298
01:03:31,078 --> 01:03:33,047
Csak azt tudom, ha nem kapod meg
azt az anyázást

1299
01:03:33,180 --> 01:03:34,348
fegyvert a famból...

1300
01:03:34,481 --> 01:03:35,550
Ez most gyors volt.

1301
01:03:35,684 --> 01:03:37,552
Ez kurva gyors volt
ott, igen.

1302
01:03:37,686 --> 01:03:38,753
A lényeg.

1303
01:03:38,886 --> 01:03:40,187
Ez szép volt.

1304
01:03:49,263 --> 01:03:53,334
[feszült zene]

1305
01:03:56,303 --> 01:03:57,971
Lady J?

1306
01:04:01,975 --> 01:04:03,578
Tudtam, hogy eljössz.

1307
01:04:04,211 --> 01:04:06,046
Tudtam, hogy eljössz.

1308
01:04:07,081 --> 01:04:16,156
[gázsziszegés]

1309
01:04:28,570 --> 01:04:33,874
[gázsziszegés]

1310
01:04:36,745 --> 01:04:37,645
Most!

1311
01:04:37,779 --> 01:04:38,747
Rendben, hol van Jahari?

1312
01:04:38,879 --> 01:04:40,381
Huh?

1313
01:04:40,515 --> 01:04:41,783
Nincs mit mondanod?
Nos, elkezdek lőni

1314
01:04:41,915 --> 01:04:44,652
anyák be
5, 4, 3, 2...

1315
01:04:44,786 --> 01:04:45,720
[gázsziszegés]

1316
01:04:45,854 --> 01:04:46,688
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.

1317
01:04:46,821 --> 01:04:48,389
Nézd, gázszivárgás.

1318
01:04:48,523 --> 01:04:51,492
Ha lelövöd azt a fegyvert,
mindannyian felmegyünk.

1319
01:04:52,059 --> 01:04:53,327
Ez baromság.

1320
01:04:53,528 --> 01:04:54,662
Biztos?

1321
01:04:54,895 --> 01:05:00,200
[drámai zene]

1322
01:05:00,401 --> 01:05:01,703
[morogva]

1323
01:05:01,836 --> 01:05:02,970
Visszajövök érted.

1324
01:05:03,103 --> 01:05:04,471
Csak maradj itt, oké?

1325
01:05:04,606 --> 01:05:05,472
Rendben.

1326
01:05:05,607 --> 01:05:06,508
Rendben, csak légy szoros.

1327
01:05:06,641 --> 01:05:07,908
Rendben.

1328
01:05:09,143 --> 01:05:10,411
[morogva]

1329
01:05:10,545 --> 01:05:17,284
[gázsziszegés]

1330
01:05:17,418 --> 01:05:18,553
[sikolyok]

1331
01:05:20,822 --> 01:05:26,728
[feszült zene]

1332
01:05:26,861 --> 01:05:28,962
[láng ég]

1333
01:05:30,264 --> 01:05:32,332
[láng ég]

1334
01:05:32,700 --> 01:05:33,568
[thud]

1335
01:05:33,701 --> 01:05:34,702
[morogva]

1336
01:05:34,836 --> 01:05:39,239
[láng ég]

1337
01:05:42,042 --> 01:05:43,277
[üvölt]

1338
01:05:50,919 --> 01:05:52,152
[üvölt]

1339
01:05:55,456 --> 01:05:56,490
[üvölt]

1340
01:05:59,627 --> 01:06:00,662
[hangos puffanás]

1341
01:06:02,797 --> 01:06:03,832
[mandarinul beszél]

1342
01:06:04,097 --> 01:06:06,634
[feszült zene]

1343
01:06:08,001 --> 01:06:10,370
- Nem, nem, nem, nem.
- Nem, nem, nem, nem.

1344
01:06:10,505 --> 01:06:11,539
Bassza meg!

1345
01:06:11,739 --> 01:06:12,774
Jahari!

1346
01:06:12,907 --> 01:06:13,908
Jahari!

1347
01:06:14,041 --> 01:06:15,008
Jahari!

1348
01:06:15,142 --> 01:06:16,009
Jahari!

1349
01:06:16,143 --> 01:06:17,377
Nem!

1350
01:06:17,512 --> 01:06:19,046
[elgyötört sikoly]
Bassza meg!

1351
01:06:19,179 --> 01:06:20,648
[a lángok izé]

1352
01:06:27,689 --> 01:06:29,990
Már régóta várok
ideje ennek.

1353
01:06:39,801 --> 01:06:41,569
Nincs időm
erre a szarra.

1354
01:06:43,270 --> 01:06:45,038
Az Elveszett Bárka Raiderse vagyok,
te szamár.

1355
01:06:45,172 --> 01:06:46,674
Bassza meg és derítse ki.

1356
01:06:48,743 --> 01:06:49,777
[morogva]

1357
01:06:50,043 --> 01:06:56,483
[drámai zene]

1358
01:06:57,050 --> 01:07:00,420
[morogva]

1359
01:07:01,221 --> 01:07:11,465
[drámai zene]

1360
01:07:17,005 --> 01:07:20,008
[morogva]

1361
01:07:20,140 --> 01:07:22,810
Olyan szégyen vagy.

1362
01:07:23,143 --> 01:07:26,079
Valóban kár, hogy a művészetnek van
elpazarolták a fajtádra.

1363
01:07:27,849 --> 01:07:29,383
Szóval szerintem illik
hogy meghalsz

1364
01:07:29,517 --> 01:07:33,287
a saját becstelen fegyvereddel,
nem gondolod?

1365
01:07:33,721 --> 01:07:34,756
[puskalövés]

1366
01:07:43,898 --> 01:07:45,232
A fenébe fájt az a szar.

1367
01:07:45,600 --> 01:07:46,634
Bassza meg.

1368
01:07:51,138 --> 01:07:52,640
Kurvára eltört.

1369
01:07:52,774 --> 01:07:54,441
Anya f-

1370
01:07:57,946 --> 01:07:59,047
Biztos vagyok benne, hogy biztonságban van.

1371
01:07:59,179 --> 01:08:00,648
Jax kihozta, tesó.

1372
01:08:04,886 --> 01:08:06,186
Gyerünk, gyerünk.

1373
01:08:07,722 --> 01:08:10,223
[köhögés]

1374
01:08:13,260 --> 01:08:15,228
[széttörő üveg]

1375
01:08:24,505 --> 01:08:27,374
Egy magándetektív rálőtt
halál az ingatlanomon.

1376
01:08:27,709 --> 01:08:31,211
Grammy-díjas művész
megkötözve és halálra égetve.

1377
01:08:31,345 --> 01:08:32,780
Hogy lehettél ennyire hülye?

1378
01:08:36,416 --> 01:08:37,852
Van kiút.

1379
01:08:42,389 --> 01:08:44,692
Igen, igen, ez jó hír.

1380
01:08:47,294 --> 01:08:48,261
Baba?

1381
01:08:48,395 --> 01:08:50,197
Tudtam, hogy jössz.

1382
01:08:51,164 --> 01:08:53,001
Istenem,
nagyon hiányzol.

1383
01:08:53,133 --> 01:08:54,167
nekem is hiányoztál.

1384
01:08:54,434 --> 01:08:56,070
Hadd nézzek rád, jól vagy?

1385
01:08:56,571 --> 01:08:58,706
Myron, mi történt
a karodhoz?

1386
01:08:59,007 --> 01:09:00,273
Myron?

1387
01:09:01,109 --> 01:09:02,476
A fenébe, mi az, megtérülő ember?

1388
01:09:02,810 --> 01:09:05,079
Nézd, valószínűleg a
időpocsékolás,

1389
01:09:05,212 --> 01:09:07,882
de el kell mondanom neked,
tényleg pihenned kell.

1390
01:09:08,016 --> 01:09:08,983
Igen, igen, igazad van.

1391
01:09:09,117 --> 01:09:10,718
Ez időpocsékolás.

1392
01:09:11,351 --> 01:09:13,554
Hé, figyelj doki!
egyenesek vagyunk?

1393
01:09:13,988 --> 01:09:15,023
Igen, jól vagyunk.

1394
01:09:15,155 --> 01:09:16,390
Minden rendben.

1395
01:09:18,358 --> 01:09:20,862
Pénz, hogy van a fiad?
Frankie csinálja?

1396
01:09:21,228 --> 01:09:22,429
Ó, ember, ő egyenes.

1397
01:09:22,563 --> 01:09:23,731
Ő egyenes, volt
a kevlár,

1398
01:09:23,865 --> 01:09:25,566
csak néhány zúzódás borda,
ennyi az egész.

1399
01:09:25,900 --> 01:09:27,035
Hol van Ree Ree?

1400
01:09:27,167 --> 01:09:28,335
Ó, visszatért a klubba.

1401
01:09:28,468 --> 01:09:29,904
Azt mondta, találkozik néhányukkal
darab ott.

1402
01:09:30,038 --> 01:09:31,438
De hogy vagy?

1403
01:09:31,572 --> 01:09:34,108
jobban voltam,
de jól vagyok.

1404
01:09:34,776 --> 01:09:36,678
Ez jó, mert mikor
befutok Hollandiába,

1405
01:09:36,811 --> 01:09:38,146
-Teszek egy egészet...
- Baszd meg Holland.

1406
01:09:38,278 --> 01:09:40,081
Várj, várj, várj,
semmi szükség.

1407
01:09:40,213 --> 01:09:41,749
Holland kész.

1408
01:09:41,883 --> 01:09:43,651
És egyszer Song
megfogja őt.

1409
01:09:43,785 --> 01:09:46,888
Ó, szóval most fog
birtokol engem is.

1410
01:09:47,155 --> 01:09:48,589
Jahari, senki sem birtokol téged.

1411
01:09:48,723 --> 01:09:51,224
Holland kapott egy papírt arról
mást mond.

1412
01:09:52,627 --> 01:09:54,562
Nos, nem tudod megszerezni
ügyvédek

1413
01:09:54,696 --> 01:09:56,229
kibocsátást készíteni vagy ilyesmi?

1414
01:09:56,363 --> 01:09:57,799
Szerinted nem próbálták?

1415
01:09:57,932 --> 01:09:59,901
Készítettek egy egész papírt,
aláírta,

1416
01:10:00,034 --> 01:10:01,234
de nem fogja aláírni.

1417
01:10:01,368 --> 01:10:02,770
A széfjében tartja
és kihúzza

1418
01:10:02,904 --> 01:10:05,073
hogy emlékeztessen, hogy tartozom
neki.

1419
01:10:05,205 --> 01:10:06,339
Hé, ezt össze kell varrnom.

1420
01:10:06,473 --> 01:10:07,842
- Velem kell jönnöd.
-Légy óvatos.

1421
01:10:07,975 --> 01:10:10,243
Neki kell jönnie, gyerünk,
gyerünk, menjünk.

1422
01:10:12,046 --> 01:10:15,315
Tudod, egészen biztos vagyok benne
Bemehetek abba a széfbe

1423
01:10:15,449 --> 01:10:18,218
és írják alá azt a kiadást.

1424
01:10:18,686 --> 01:10:21,288
Tekintsd az ajándékomnak neked.

1425
01:10:21,723 --> 01:10:23,490
Egyszer megmentetted az életemet.

1426
01:10:23,658 --> 01:10:24,826
Megpróbálja újra megtenni?

1427
01:10:24,959 --> 01:10:27,995
Nos, először
munka volt.

1428
01:10:28,196 --> 01:10:31,566
Igen, és túl messzire vittem.

1429
01:10:31,699 --> 01:10:35,435
fiatal voltam,
de a terapeutám rátalált arra.

1430
01:10:35,870 --> 01:10:38,740
Ezt transzfernek hívják,
ahol az áldozat szerelmes lesz

1431
01:10:38,873 --> 01:10:43,845
megmentőjükkel.
Szóval szerintem ez volt.

1432
01:10:44,478 --> 01:10:46,313
De mesélt arról is
valami más,

1433
01:10:46,848 --> 01:10:51,085
a megváltó komplexum,
amit esetleg tudnod kell

1434
01:10:51,219 --> 01:10:52,620
egy kicsit kb.

1435
01:10:52,754 --> 01:10:54,122
Tudod, hogy írhatnék neked
az információit.

1436
01:10:54,254 --> 01:10:55,923
Igen, igen, igen,
írj nekem ilyet.

1437
01:10:57,692 --> 01:11:01,596
A te embered, Money, először én
nem tudta, hogyan vigye el.

1438
01:11:01,729 --> 01:11:04,665
De hadd mondjam el, megvan
maga egy nagyon jó macska.

1439
01:11:04,799 --> 01:11:06,000
Igen.

1440
01:11:06,134 --> 01:11:08,970
Éppen fel akarta tépni a
az egész város feletted.

1441
01:11:09,137 --> 01:11:13,107
Ma este az életét kockáztatta
csak hogy megmentsem.

1442
01:11:13,273 --> 01:11:15,543
És ez nem munka miatt volt.

1443
01:11:15,710 --> 01:11:17,945
Igen, ő jó ember.

1444
01:11:18,513 --> 01:11:20,815
mi van veled,
Akció Jaxen?

1445
01:11:21,048 --> 01:11:22,382
Van búd?

1446
01:11:22,517 --> 01:11:24,185
Megnyugodsz végre?

1447
01:11:24,317 --> 01:11:26,319
Nos, kilátásba helyeztem magam.

1448
01:11:26,453 --> 01:11:27,722
Rendben.

1449
01:11:27,855 --> 01:11:29,524
Ami tény,
Most megnézem őt.

1450
01:11:29,657 --> 01:11:32,894
Jól van, ne felejtsd el
amit a terapeutám mondott.

1451
01:11:33,094 --> 01:11:33,995
Tudod.

1452
01:11:34,128 --> 01:11:35,129
Ó, ahh...

1453
01:11:35,263 --> 01:11:36,798
- Megváltó komplexum.
- Megváltó komplexum.

1454
01:11:36,931 --> 01:11:37,865
Oké, oké.

1455
01:11:37,999 --> 01:11:39,033
Minden rendben.

1456
01:11:45,305 --> 01:11:47,208
Hol van Gina Bowen?

1457
01:11:47,842 --> 01:11:49,844
A nő, aki ebben volt
szoba, hova ment?

1458
01:11:50,178 --> 01:11:52,580
Kivizsgálta magát
kb fél órája.

1459
01:11:52,713 --> 01:11:54,347
Mi van, lelőtték?

1460
01:11:54,481 --> 01:11:56,483
Hogyan hagyhattad, hogy elmenjen?

1461
01:11:56,617 --> 01:11:58,085
Mi a fasz?

1462
01:12:01,321 --> 01:12:03,524
Szóval mi késztetné őt elhagyni
ilyen a kórház?

1463
01:12:03,658 --> 01:12:04,859
Ne legyen semmi értelme.

1464
01:12:04,992 --> 01:12:06,727
Elnézést, körülbelül a felét
egy órája,

1465
01:12:06,861 --> 01:12:08,495
515-ben egy nőt kiengedtek.

1466
01:12:08,629 --> 01:12:10,097
Tudod, hová ment?

1467
01:12:10,231 --> 01:12:11,666
Igen, Ms. Bowen.

1468
01:12:11,799 --> 01:12:13,301
Arra kért, hogy hívjak neki egy autót
megy a Hanum Parkba.

1469
01:12:13,534 --> 01:12:14,869
Jézus Krisztus.

1470
01:12:15,002 --> 01:12:15,970
Swerve City Records.

1471
01:12:16,103 --> 01:12:17,205
Swerve City Records.

1472
01:12:17,337 --> 01:12:18,573
[hangos puffanás]

1473
01:12:20,174 --> 01:12:21,509
Fang.

1474
01:12:24,579 --> 01:12:27,515
Amikor végül összetörik,
megszabadulni tőle.

1475
01:12:29,050 --> 01:12:31,886
Ugyanez vonatkozik Jaxen nőjére is
amikor ideér.

1476
01:12:32,086 --> 01:12:33,654
Nincsenek laza végek.

1477
01:12:44,464 --> 01:12:46,033
Ennek semmi értelme.

1478
01:12:46,167 --> 01:12:48,736
Miért menne Swerve-be?
Rekordok ebben az éjszakai időben?

1479
01:12:48,970 --> 01:12:51,339
Fogalma sem volt, mi ő
belekapni magát.

1480
01:12:51,471 --> 01:12:52,707
[autó csiripelés]

1481
01:12:54,342 --> 01:12:55,676
Tényleg?

1482
01:12:56,644 --> 01:12:57,812
Ön autókereskedő?

1483
01:12:57,945 --> 01:12:58,980
Nem.

1484
01:13:06,187 --> 01:13:07,922
Ez nagyon szép.

1485
01:13:12,360 --> 01:13:14,394
Hívja a Swerve City Recordsot.

1486
01:13:15,563 --> 01:13:16,797
Swerve City Records?

1487
01:13:16,964 --> 01:13:17,965
Loni.

1488
01:13:18,099 --> 01:13:19,466
Ne mondd a nevem.

1489
01:13:19,600 --> 01:13:21,102
Ki van ott?

1490
01:13:21,235 --> 01:13:22,502
Istenem.

1491
01:13:22,670 --> 01:13:25,740
A dal bejött néhányhoz
durva kinézetű ázsiai srácok

1492
01:13:26,107 --> 01:13:28,509
és bementek
Barnes iroda.

1493
01:13:28,743 --> 01:13:30,410
Szerintem megverik.

1494
01:13:30,544 --> 01:13:32,479
Szia Loni, rajta vagyok
módon most.

1495
01:13:32,680 --> 01:13:34,081
Most csak győződjön meg róla...

1496
01:13:34,215 --> 01:13:35,917
[telefonon]
<i>Valaki jön.</i>

1497
01:13:38,786 --> 01:13:40,721
Szia Gina Bowen!
itt Ms. Songért.

1498
01:13:40,922 --> 01:13:42,089
Ó, persze, Ms. Bowen,
Menj be rögtön.

1499
01:13:42,223 --> 01:13:43,456
[telefonon]
<i>Loni, vedd fel a telefont!</i>

1500
01:13:43,591 --> 01:13:44,659
[telefonon]
<i>Loni, állítsd meg Ginát.</i>

1501
01:13:44,859 --> 01:13:46,294
<i>Nem mehet be oda.</i>

1502
01:13:46,594 --> 01:13:49,130
Ms. Bowen, hívása van
az irodádból?

1503
01:13:49,429 --> 01:13:53,701
Vészhelyzet, valami
egy NAACP eseményről.

1504
01:13:53,834 --> 01:13:55,102
[telefonon]
<i>Loni, nem számít, mit csinálsz,</i>

1505
01:13:55,236 --> 01:13:57,204
<i>tűnjön el onnan mielőbb</i>
<i>amennyire csak tudja.</i>

1506
01:13:57,405 --> 01:13:59,307
Igen, uram, győződjön meg róla.

1507
01:13:59,607 --> 01:14:00,875
Itt van.

1508
01:14:02,977 --> 01:14:04,011
Helló?

1509
01:14:04,145 --> 01:14:05,112
[telefonon]
<i>Gina, ne mondd a nevem.</i>

1510
01:14:05,379 --> 01:14:06,347
<i>Munkatárs vagyok, rendben?</i>

1511
01:14:06,948 --> 01:14:08,916
<i>Most ez a kérdés</i>
<i>élet és halál.</i>

1512
01:14:09,383 --> 01:14:10,851
Azonnal menj el onnan.

1513
01:14:11,218 --> 01:14:12,620
Nem vagyok benne biztos, hogy mit
úgy értem, uram.

1514
01:14:12,753 --> 01:14:13,921
[telefonon]
<i>Gina?</i>

1515
01:14:14,055 --> 01:14:15,289
Azok az emberek
aki lelőtt.

1516
01:14:15,423 --> 01:14:16,590
[Gina nevet]

1517
01:14:16,724 --> 01:14:17,792
Ez hülyeség.

1518
01:14:17,959 --> 01:14:19,961
Úgy értem, ez az ár hülyeség.

1519
01:14:20,460 --> 01:14:21,562
Gina, Gina, Gina.

1520
01:14:21,696 --> 01:14:22,997
[telefonon]
<i>Gondoljon bele.</i>

1521
01:14:23,130 --> 01:14:24,865
<i>Song hívott a</i>-ra
<i>kórház, ugye?</i>

1522
01:14:25,099 --> 01:14:26,334
Honnan ismert meg
ott voltak?

1523
01:14:26,466 --> 01:14:27,702
Mm-hmm.

1524
01:14:28,169 --> 01:14:33,507
[feszült zene]

1525
01:14:34,608 --> 01:14:35,910
Ó, igen, igen.

1526
01:14:36,043 --> 01:14:37,011
Ez rendben van.

1527
01:14:37,144 --> 01:14:38,079
Mm?

1528
01:14:38,212 --> 01:14:39,280
Igen, zárd le az üzletet.

1529
01:14:39,413 --> 01:14:40,781
Rendben, köszönöm.

1530
01:14:41,248 --> 01:14:42,650
-Köszönöm.
-Mm-hmm.

1531
01:14:42,783 --> 01:14:44,251
Hol van a női szoba?

1532
01:14:44,385 --> 01:14:46,787
Csak a sarkon van,
az első ajtó a bal oldalon.

1533
01:14:46,954 --> 01:14:47,922
Rendben.

1534
01:14:48,055 --> 01:14:49,423
Gyere be, amikor te
fejezd be, Gina.

1535
01:14:49,557 --> 01:14:50,791
Megteszi.

1536
01:14:59,433 --> 01:15:09,643
[feszült zene]

1537
01:15:13,481 --> 01:15:14,715
Hány extra klipje van?

1538
01:15:14,849 --> 01:15:16,183
Azt hittem, nem szereted a fegyvereket?

1539
01:15:16,484 --> 01:15:18,552
Én sem szeretem az óvszert,
de nem vagyok hülye.

1540
01:15:19,820 --> 01:15:22,556
Emlékezzen a Superfly-re
csak nem tört ki?

1541
01:15:22,757 --> 01:15:23,858
Volt egy terve.

1542
01:15:23,991 --> 01:15:26,060
Van egy tervünk, Money.

1543
01:15:26,627 --> 01:15:27,928
Bassza meg, Myron.

1544
01:15:28,295 --> 01:15:29,563
Wow, ezt csináljuk?

1545
01:15:29,864 --> 01:15:31,565
Látom, hogy van most.

1546
01:15:31,799 --> 01:15:32,833
Aha, ha a te nődről van szó,

1547
01:15:32,967 --> 01:15:34,702
az egy másik történet, igaz?

1548
01:15:35,503 --> 01:15:36,470
[morogva]

1549
01:15:36,604 --> 01:15:37,838
[köhögés]

1550
01:15:39,106 --> 01:15:40,141
[morogva]

1551
01:15:48,482 --> 01:15:49,784
Yin.

1552
01:15:51,018 --> 01:15:52,653
Fogd ki a szukát
a mellékhelyiség.

1553
01:15:53,020 --> 01:15:54,722
Ne felejtsd el a titkárnőt.

1554
01:16:02,296 --> 01:16:03,564
Elment.

1555
01:16:05,366 --> 01:16:09,070
[motor forgása]

1556
01:16:11,338 --> 01:16:12,573
[hangos durranás]

1557
01:16:18,212 --> 01:16:19,880
Felmész a lépcsőn,
Felmegyek a lifttel.

1558
01:16:20,147 --> 01:16:21,715
Hogy sikerült ez
te utoljára?

1559
01:16:21,849 --> 01:16:22,950
Vicces srác.

1560
01:16:23,084 --> 01:16:24,585
Az egyetlen különbség az,
hoztam

1561
01:16:24,718 --> 01:16:25,586
Tommy ezúttal velem.

1562
01:16:25,719 --> 01:16:27,021
Ki a fene az a Tommy?

1563
01:16:29,356 --> 01:16:30,591
Ó a francba.

1564
01:16:32,093 --> 01:16:40,968
[puskalövések]

1565
01:16:41,902 --> 01:16:44,839
Mi a fenét csinálsz?

1566
01:16:45,106 --> 01:16:52,980
[puskalövések]

1567
01:16:53,280 --> 01:16:59,653
[lövések a háttérben]

1568
01:17:00,688 --> 01:17:03,757
[puskalövések]

1569
01:17:04,593 --> 01:17:10,965
[lövések a háttérben]

1570
01:17:11,533 --> 01:17:17,638
[puskalövések]

1571
01:17:29,416 --> 01:17:33,687
[drámai zene]

1572
01:17:45,766 --> 01:17:50,237
[mandarinul beszélő férfiak]

1573
01:17:53,674 --> 01:18:03,684
[puskalövések]

1574
01:18:10,224 --> 01:18:13,260
Valaki mondja meg, mi a fasz
folyik odakint?

1575
01:18:13,928 --> 01:18:20,602
[drámai zene]

1576
01:18:20,868 --> 01:18:22,102
[lift csörög]

1577
01:18:24,305 --> 01:18:26,006
[puskalövések]

1578
01:18:28,543 --> 01:18:35,182
[drámai zene]

1579
01:18:36,350 --> 01:18:38,352
[nevet]

1580
01:18:38,485 --> 01:18:39,521
Ó fiú.

1581
01:18:39,787 --> 01:18:41,021
Hmm.

1582
01:18:58,872 --> 01:19:00,675
Korábban azt mondtad,

1583
01:19:01,141 --> 01:19:03,978
a harcművészet kárba veszett
az én fajtámon.

1584
01:19:05,279 --> 01:19:07,781
Kis történelem óra
nektek srácok.

1585
01:19:08,415 --> 01:19:12,587
Az első teljes harcművészet
Afrikában fedezték fel,

1586
01:19:12,920 --> 01:19:14,922
Kr.e. 2500.

1587
01:19:15,356 --> 01:19:22,830
i.sz. 527-ben Bodhi Dharma,
más néven Da Mo, más néven a Fekete szerzetes,

1588
01:19:23,531 --> 01:19:27,935
bemutatta a 18 kezét a
Lo Han a Shaolin templomba.

1589
01:19:28,102 --> 01:19:32,641
Így bemutatjuk a harcművészetet
művészet Kínába.

1590
01:19:32,940 --> 01:19:35,644
Most már tudom, hogy láttad
az ábrázolások

1591
01:19:35,776 --> 01:19:37,945
Da Mo szerte Kínában.

1592
01:19:38,178 --> 01:19:40,281
Hadd kérdezzek valamit.

1593
01:19:40,615 --> 01:19:41,949
Úgy néz ki, mint te?

1594
01:19:43,652 --> 01:19:45,352
Vagy úgy néz ki, mint én?

1595
01:19:45,620 --> 01:19:55,563
[drámai zene]

1596
01:19:56,964 --> 01:20:07,207
[morogva]

1597
01:20:19,053 --> 01:20:26,327
[morogva]

1598
01:20:33,635 --> 01:20:34,868
[thud]

1599
01:20:39,440 --> 01:20:47,147
[morog, elnyeli az ütéseket]

1600
01:20:47,915 --> 01:20:57,525
[morog, elnyeli az ütéseket]

1601
01:21:03,798 --> 01:21:07,301
[morogva]

1602
01:21:07,434 --> 01:21:08,469
[thud]

1603
01:21:09,637 --> 01:21:13,941
[morogva]

1604
01:21:14,074 --> 01:21:23,384
[drámai zene]

1605
01:21:23,518 --> 01:21:25,553
[kick connecting]

1606
01:21:30,057 --> 01:21:34,596
[összekötő hatások, morgások]

1607
01:21:34,729 --> 01:21:44,405
[drámai zene]

1608
01:21:45,239 --> 01:21:46,306
[kick connecting]

1609
01:21:46,440 --> 01:21:47,474
[thud]

1610
01:21:48,976 --> 01:21:50,277
Lenyűgöző.

1611
01:21:57,184 --> 01:21:58,553
Hol van Gina?

1612
01:21:59,754 --> 01:22:01,890
Azt várja tőlem, hogy csak kezet adjak
átadja neked?

1613
01:22:02,022 --> 01:22:03,257
[nevet]

1614
01:22:03,390 --> 01:22:05,058
Milyen bolond
te fogadsz engem?

1615
01:22:05,192 --> 01:22:06,694
nem akarlak téged.

1616
01:22:07,060 --> 01:22:09,997
A marhám Hollandiával és
Heckle és Jekyll ott.

1617
01:22:10,431 --> 01:22:12,834
És ebben bíznom kell
nem jössz utánam.

1618
01:22:13,033 --> 01:22:14,301
Szuka, elmehetnél.

1619
01:22:14,602 --> 01:22:16,937
Mondd meg, hol van Gina
és le foglak küldeni

1620
01:22:17,070 --> 01:22:18,840
nemzetközi induláskor.

1621
01:22:19,039 --> 01:22:20,809
Igen, nem ilyen egyszerű.

1622
01:22:21,074 --> 01:22:22,677
Ez ilyen egyszerű.

1623
01:22:23,110 --> 01:22:25,647
Nézd, Jahari él, igaz?

1624
01:22:25,946 --> 01:22:28,482
A rendőrség csak felcímkéz
minden, ami a bandával kapcsolatos.

1625
01:22:28,616 --> 01:22:30,951
Visszamehetsz a sajátodhoz
őrült gazdag ázsiai szar

1626
01:22:31,084 --> 01:22:32,921
és visszamehetek
az átkozott életem.

1627
01:22:33,120 --> 01:22:35,088
Azt hiszem, egyszerűen nem vagyok az
bízó típus.

1628
01:22:36,524 --> 01:22:37,424
Kár érte.

1629
01:22:37,659 --> 01:22:41,830
Nagyon érdekesnek talállak
és szexi

1630
01:22:42,396 --> 01:22:45,700
más körülmények között,
hát.

1631
01:22:47,434 --> 01:22:49,537
Kár, hogy muszáj
így fejezd be.

1632
01:22:51,238 --> 01:22:53,207
Tudod, hogy gondoltam
ugyanaz a dolog.

1633
01:22:53,708 --> 01:22:56,678
[sírás]

1634
01:22:56,878 --> 01:22:59,279
[sikítás]

1635
01:23:00,047 --> 01:23:03,016
[sírás]

1636
01:23:03,183 --> 01:23:11,893
[drámai zene]

1637
01:23:12,092 --> 01:23:13,327
[hatás]

1638
01:23:16,096 --> 01:23:26,340
[kardok összecsapása]

1639
01:23:27,274 --> 01:23:37,519
[kardok összecsapása
folytatódik]

1640
01:23:37,886 --> 01:23:43,791
[drámai zene]

1641
01:23:44,324 --> 01:23:47,595
[sikítás]

1642
01:23:48,630 --> 01:23:52,165
[sírás]

1643
01:24:01,208 --> 01:24:02,610
Micsoda pazarlás.

1644
01:24:07,047 --> 01:24:09,449
[erőteljes vízpermet]

1645
01:24:09,584 --> 01:24:10,618
[sikítás]

1646
01:24:11,686 --> 01:24:14,989
[drámai zene]

1647
01:24:15,122 --> 01:24:16,356
[erős puffanás]

1648
01:24:25,600 --> 01:24:27,301
[sírás]

1649
01:24:28,970 --> 01:24:30,337
Gotcha Loni, értem.

1650
01:24:31,338 --> 01:24:33,106
Flörtölni próbáltál?
azzal a szukával?

1651
01:24:33,708 --> 01:24:34,709
Milyen kurva?

1652
01:24:34,842 --> 01:24:36,209
Az a kurva.

1653
01:24:36,343 --> 01:24:38,780
Azt mondta: „Megtaláltalak
izgalmas, sőt szexi."

1654
01:24:38,947 --> 01:24:40,848
És azt mondtad, hogy gondolkodsz
ugyanaz a dolog.

1655
01:24:41,214 --> 01:24:42,850
Így próbáltad
vele?

1656
01:24:42,984 --> 01:24:45,653
Szerintem vigyáztál rá
annak a résznek.

1657
01:24:46,721 --> 01:24:49,356
Nem, arról beszéltem
próbálják megölni egymás részét.

1658
01:24:49,958 --> 01:24:51,224
Menjünk.

1659
01:24:52,092 --> 01:24:53,628
Gyerünk.

1660
01:24:59,767 --> 01:25:01,501
Gina segíteni fog neked
szerezd be a cuccaidat

1661
01:25:01,636 --> 01:25:03,470
és akkor elmész,
rendben?

1662
01:25:03,605 --> 01:25:05,272
Minden menni fog
legyen minden rendben.

1663
01:25:05,405 --> 01:25:06,975
Elviszed őt.
mindjárt visszajövök.

1664
01:25:07,107 --> 01:25:07,976
A táskád.

1665
01:25:08,108 --> 01:25:11,079
Rendben.

1666
01:25:11,211 --> 01:25:14,515
Pénz, Holland meghalt?

1667
01:25:16,416 --> 01:25:18,753
Attól függ mit
halott alatt értendő.

1668
01:25:18,987 --> 01:25:20,487
Mint az
ha meghalt,

1669
01:25:20,622 --> 01:25:22,890
nem nagyon tud aláírni
Jahari szabadon bocsátása.

1670
01:25:23,123 --> 01:25:24,324
Oké, vicces, hogy ezt kell mondanod

1671
01:25:24,458 --> 01:25:27,028
mert ez volt az ő tisztviselője
záró felvonás

1672
01:25:27,194 --> 01:25:29,496
a Swerve City Records vezetőjeként.

1673
01:25:29,631 --> 01:25:32,567
Ez és a cég aláírása
át hozzám.

1674
01:25:32,700 --> 01:25:35,003
Mindig is a sajátomat akartam
lemezkiadó.

1675
01:25:35,168 --> 01:25:37,572
Bassza meg, vedd elő az OutKast
vissza együtt.

1676
01:25:38,906 --> 01:25:40,508
A francba, mennünk kell.

1677
01:25:40,642 --> 01:25:41,643
Miért?

1678
01:25:41,776 --> 01:25:43,878
Bízz bennem, vedd el az enyémet
szavakat rá.

1679
01:25:44,012 --> 01:25:45,379
Mennünk kell.

1680
01:26:03,965 --> 01:26:05,265
Loni.

1681
01:26:19,379 --> 01:26:21,314
- Hé.
- Hé.

1682
01:26:21,616 --> 01:26:22,617
Jó vagy?

1683
01:26:22,750 --> 01:26:23,751
jól vagyok.

1684
01:26:23,885 --> 01:26:25,385
Hát rendben.

1685
01:26:50,410 --> 01:26:52,914
Jax, gyere ide.

1686
01:26:54,214 --> 01:26:57,317
[robbanás]

1687
01:27:01,622 --> 01:27:03,791
Holland bejött
az értékpapír-hivatal.

1688
01:27:04,291 --> 01:27:06,027
Takard el a nyomainkat.

1689
01:27:06,426 --> 01:27:08,129
azon gondolkodtam
átalakítás egyébként.

1690
01:27:08,295 --> 01:27:09,964
Tudod, add Loninak
saját irodája.

1691
01:27:10,098 --> 01:27:11,099
Több mint megérdemelte.

1692
01:27:11,231 --> 01:27:12,100
Ez a helyzet.

1693
01:27:12,232 --> 01:27:13,101
Igen.

1694
01:27:13,233 --> 01:27:14,468
Ó...

1695
01:27:15,670 --> 01:27:17,270
Azt akarod, hogy vezessek?

1696
01:27:18,472 --> 01:27:19,640
Vidd haza őket.

1697
01:27:19,874 --> 01:27:21,776
Mert te és Gina
ma este babákat csinálok.

1698
01:27:22,375 --> 01:27:24,478
Te nevetsz, de lány beszél.

1699
01:27:25,179 --> 01:27:26,346
[sóhajt]

1700
01:27:26,480 --> 01:27:27,481
Az vagy ott,
nagy Homie.

1701
01:27:28,348 --> 01:27:29,851
Igen, igazad lehet.

1702
01:27:29,984 --> 01:27:30,852
Menjünk.

1703
01:27:30,985 --> 01:27:31,853
Nah.

1704
01:27:31,986 --> 01:27:33,020
Mm-mm.

1705
01:27:33,154 --> 01:27:34,188
Van kedve sétálni az éjszakában,

1706
01:27:34,321 --> 01:27:36,389
kölcsönhatásba lép a természettel,
ássz?

1707
01:27:38,159 --> 01:27:39,426
Tartsd meg az ostort.

1708
01:27:39,560 --> 01:27:41,229
Kis ár a megszerzéséért
hölgyem vissza.

1709
01:27:42,196 --> 01:27:43,430
Ráadásul

1710
01:27:43,698 --> 01:27:45,533
Szerintem nem Hollandiáé
jót fog tenni

1711
01:27:45,666 --> 01:27:46,968
a fizetés fennmaradó részében.

1712
01:27:47,101 --> 01:27:48,136
[nevet]

1713
01:27:48,569 --> 01:27:49,871
Minden jó.

1714
01:27:51,304 --> 01:27:52,974
Azt hiszem, van valami jobb.

1715
01:27:55,009 --> 01:27:55,943
Igen.

1716
01:27:56,077 --> 01:27:57,377
Ó.

1717
01:27:57,645 --> 01:27:59,981
Ha valaha másba kerülsz
légy szart ilyen,

1718
01:28:00,148 --> 01:28:01,616
hívd a nót...

1719
01:28:07,121 --> 01:28:08,523
Hívj testvért.

1720
01:28:09,456 --> 01:28:11,626
[vidám zene]

1721
01:28:11,759 --> 01:28:13,493
Tudod, hogy nem tudsz szart csinálni
Pénz nélkül.

1722
01:28:13,628 --> 01:28:14,529
Gyerünk, ember.

1723
01:28:14,662 --> 01:28:15,930
Fordítsd körbe a világot.

1724
01:28:16,197 --> 01:28:17,064
Menjünk.

1725
01:28:17,198 --> 01:28:18,431
[nevető]

1726
01:28:23,237 --> 01:28:24,806
Készen állsz erre az útra?

1727
01:28:25,072 --> 01:28:26,107
Teljesen.

1728
01:28:26,240 --> 01:28:27,474
Mm.

1729
01:28:27,975 --> 01:28:29,076
Menjünk.

1730
01:28:38,252 --> 01:28:47,595
[vidám zene]

1731
01:28:48,395 --> 01:28:51,866
<i>♪ Ez a férfiak világa ♪</i>

1732
01:28:52,967 --> 01:28:55,970
<i>♪ Ez a férfiak világa ♪</i>

1733
01:28:57,470 --> 01:28:58,706
<i>♪ Ó... ♪</i>

1734
01:28:59,106 --> 01:29:01,576
<i>♪ De ez nem lenne semmi ♪</i>

1735
01:29:02,375 --> 01:29:05,279
<i>♪ Semmi ♪</i>

1736
01:29:05,478 --> 01:29:10,051
<i>♪ Nő vagy lány nélkül ♪</i>

1737
01:29:10,284 --> 01:29:14,222
<i>♪ Igen ♪</i>

1738
01:29:14,354 --> 01:29:15,556
<i>♪ Gyerünk ♪</i>

1739
01:29:16,356 --> 01:29:19,060
<i>♪ Az autókat ember készíti ♪</i>

1740
01:29:20,127 --> 01:29:23,898
<i>♪ Hogy átvigyen minket az úton ♪</i>

1741
01:29:24,932 --> 01:29:28,536
<i>♪ Ember készíti a vonatot ♪</i>

1742
01:29:28,970 --> 01:29:32,607
<i>♪ Nehéz teher szállítására ♪</i>

1743
01:29:33,074 --> 01:29:35,943
<i>♪ Ember alkotta elektromos lámpák ♪</i>

1744
01:29:36,143 --> 01:29:37,545
<i>♪ Igen, kicsim ♪</i>

1745
01:29:37,812 --> 01:29:39,347
<i>♪ Hogy kimozdítson minket a sötétből ♪</i>

1746
01:29:39,814 --> 01:29:41,048
<i>♪ Ó, ó ♪</i>

1747
01:29:41,649 --> 01:29:44,619
<i>♪ És ember készítette a csónakot</i>
<i>a vízhez ♪</i>

1748
01:29:44,752 --> 01:29:48,289
<i>♪ Mint Noé </i>
<i>építi a bárkát ♪</i>

1749
01:29:48,556 --> 01:29:50,490
<i>♪ Ez a férfiak világa ♪</i>

1750
01:29:50,625 --> 01:29:52,425
<i>♪ Egy férfi világa ♪</i>

1751
01:29:52,793 --> 01:29:54,795
<i>♪ De ez nem lenne semmi ♪</i>

1752
01:29:55,162 --> 01:29:57,198
<i>♪ Semmi ♪</i>

1753
01:29:57,397 --> 01:30:00,167
<i>♪ Nő vagy lány nélkül ♪</i>

1754
01:30:00,368 --> 01:30:02,737
<i>♪ Igen ♪</i>

1755
01:30:02,937 --> 01:30:06,307
<i>♪ Nélküled, kicsim ♪</i>

1756
01:30:07,375 --> 01:30:10,077
<i>♪ Az ember ezen gondolkodik </i>
<i>kis kislányaink ♪</i>

1757
01:30:12,280 --> 01:30:14,916
<i>♪ és kisfiaink ♪</i>

1758
01:30:16,284 --> 01:30:18,185
<i>♪ Az ember boldoggá tette őket ♪</i>

1759
01:30:18,485 --> 01:30:19,854
<i>♪ Igen, ♪</i>

1760
01:30:20,388 --> 01:30:23,190
<i>♪ Amikor játékot vesz nekik ♪</i>

1761
01:30:24,825 --> 01:30:28,162
<i>♪ És az ember után</i>
<i>mindent megtesz ♪</i>

1762
01:30:28,763 --> 01:30:30,765
<i>♪ Minden újra ♪</i>

1763
01:30:30,965 --> 01:30:32,566
<i>♪ Minden újra ♪</i>

1764
01:30:32,700 --> 01:30:35,703
<i>♪ Látod, </i>
<i>lásd az embert, amint pénzt keres ♪</i>

1765
01:30:35,836 --> 01:30:38,306
<i>♪ Miért? </i>
<i>embert, férfit, férfit, férfit vásárolni ♪</i>

1766
01:30:38,539 --> 01:30:41,876
<i>♪ Másik embertől ♪</i>

1767
01:30:42,076 --> 01:30:44,211
<i>♪ Ez a férfiak világa ♪</i>

1768
01:30:44,444 --> 01:30:46,414
<i>♪ De ez nem lenne semmi ♪</i>

1769
01:30:46,547 --> 01:30:50,952
<i>♪ semmi nélküled kicsim ♪</i>

1770
01:30:51,085 --> 01:30:54,689
<i>♪ Babám, bébi, bébi,</i>
<i> kislány ♪</i>

1771
01:30:54,822 --> 01:30:56,023
<i>♪ Nélküled bébi ♪</i>

1772
01:30:56,157 --> 01:30:58,726
<i>♪ Hadd mondjam el a babámat ♪</i>

1773
01:30:59,026 --> 01:31:01,195
<i>♪ Az ember alkotta a sötétség lányát ♪</i>

1774
01:31:01,329 --> 01:31:03,331
<i>♪ Ember készítette a vonatot ♪</i>

1775
01:31:03,531 --> 01:31:05,166
<i>♪ Nélküled az életem lánya ♪</i>

1776
01:31:05,366 --> 01:31:06,934
<i>♪ Soha nem lenne ugyanaz ♪</i>

1777
01:31:07,201 --> 01:31:09,670
<i>♪ Az életem soha </i>
<i>legyen ugyanaz ♪</i>

1778
01:31:10,071 --> 01:31:12,640
<i>♪ Nélküled, kicsim ♪</i>

1779
01:31:13,140 --> 01:31:15,643
<i>♪ Bajban lévő ember vagyok, bébi ♪</i>

1780
01:31:15,776 --> 01:31:17,511
<i>♪ Ez a férfiak világa ♪</i>

1781
01:31:17,645 --> 01:31:18,846
<i>♪ Az én világom ♪</i>

1782
01:31:18,980 --> 01:31:20,881
<i>♪ De ez nem semmi ♪</i>

1783
01:31:21,015 --> 01:31:22,817
<i>♪ De ez nem semmi, </i>
<i>semmi, semmi ♪</i>

1784
01:31:22,950 --> 01:31:24,518
<i>♪ Nélküled, kicsim ♪</i>

1785
01:31:24,785 --> 01:31:26,620
<i>♪ Ez a férfiak világa ♪</i>

1786
01:31:26,887 --> 01:31:29,790
<i>♪ Nem lenne semmi nélküle</i>
<i>te kicsim ♪</i>

1787
01:31:31,459 --> 01:31:33,761
<i>♪ Nem lenne semmi ♪</i>

1788
01:31:35,329 --> 01:31:41,202
<i>♪ De ez semmi, semmi</i>
<i>nélküled bébi ♪</i>

1789
01:31:41,501 --> 01:31:44,038
<i>♪ Ez a férfiak világa ♪</i>

1790
01:31:44,772 --> 01:31:47,808
<i>♪ De a</i> nélkül semmi
<i>nő ♪</i>

1791
01:31:47,942 --> 01:31:50,277
<i>♪ Zavaros ember vagyok ♪</i>

1792
01:31:50,411 --> 01:31:52,613
<i>♪ Ez a férfiak világa ♪</i>

1793
01:31:52,980 --> 01:31:56,083
<i>♪ De nincs semmi, </i>
<i>nő nélkül ♪</i>

1794
01:31:56,217 --> 01:31:58,519
<i>♪ Nő nélkül semmi ♪</i>

1795
01:31:58,652 --> 01:32:00,254
<i>♪ Ez a férfiak világa ♪</i>

1796
01:32:00,388 --> 01:32:02,256
<i>♪ Zavaros ember vagyok ♪</i>

1797
01:32:02,390 --> 01:32:04,058
<i>♪ De ez nem semmi ♪</i>

1798
01:32:04,191 --> 01:32:07,895
<i>♪ Baj ember, baj, </i>
<i>Baj, baj ember, bébi ♪</i>